Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
12 → 21 of 234 results First • • • Last
12.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Eble aŭ la elektita dosiero ne estas GPG-ŝlosila dosiero aŭ ĝi estas fuŝita.
Translated and reviewed by Donald Rogers
13.
Error removing the key
Eraro dum forigo de ŝlosilo
Translated and reviewed by Donald Rogers
14.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Ne eblas forigi la ŝlosilon elektitan. Bonvolu raporti ĉi tion kiel cimon.
Translated and reviewed by Donald Rogers
15.
<big><b>Error scaning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Eraro dum skanado de la KD</b></big>

%s
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:497
16.
Please enter a name for the disc
Bonvolu entajpi nomon por la disko
Translated and reviewed by Ed Glez
17.
Please insert a disc in the drive:
Bonvolu enmeti diskon en la diskingon:
Translated and reviewed by Donald Rogers
18.
Broken packages
Rompitaj pakaĵoj
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Difektaj pakaĵoj
Suggested by Serge Leblanc
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
19.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Via sistemo enhavas rompitajn pakaĵojn, kiujn ĉi tiu programo ne povas ripari. Bonvolu ripari ilin per Synaptic aŭ Apt-get antaŭ ol daŭrigi.
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Via sistemo enhavas difektajn pakaĵojn, kiujn ĉi tiu programo ne povas ripari. Bonvolu ripari ilin per Synaptic aŭ Apt-get antaŭ ol daŭrigi.
Suggested by Serge Leblanc
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
20.
Can't upgrade required meta-packages
Ne eblas promocii bezonatajn pakaĵojn
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Ne eblas aktualigi bezonatajn pakaĵojn
Suggested by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
21.
A essential package would have to be removed
Necesus forigi nepran pakaĵon
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
12 → 21 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alex Bravo, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.