Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
118 → 127 of 234 results First • • • Last
118.
The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
La promocia ilo gvidos vin tra la promocia procedo.
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
La aktualiga ilo gvidos vin tra la aktualiga proceŭo.
Suggested by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:980
119.
Upgrade tool signature
Subskribo de promocia ilo
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Ĝisdatigu ilan subskribon
Suggested by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
120.
Upgrade tool
Promocia ilo
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Ĝisdatigilo
Suggested by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
121.
Failed to fetch
Malsukcesis alporti
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
122.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis alporti la promocion. Eble okazis reta problemo.
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Malsukcesis alporti la ĝisdatigon. Eble okazis reta problemo.
Suggested by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
123.
Failed to extract
Malsukcesis ekstrakti
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
124.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis ekstrakti la promocion. Eble okazis problemo pri la reto aŭ pri la servilo.
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Malsukcesis malpaki la ĝisdatigon. Eble okazis problemo pri la reto aŭ pri la servilo.
Suggested by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
125.
Verfication failed
Malsukcesis konfirmi
Translated and reviewed by Donald Rogers
126.
Verfing the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis konfirmi la promocion. Eble okazis problemo pri la reto aŭ pri la servilo.
Translated and reviewed by Donald Rogers
127.
Authentication failed
Malsukcesis aŭtentikigi
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
118 → 127 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alex Bravo, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.