|
11.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
Udane połączenie sieciowe twojego systemu Ubuntu z klientami Windows sprowadza się do dostarczenia i zintegrowania z usługami popularnymi w środowisku Windows. Te usługi pomagają we współdzieleniu danych i informacji o komputerach i użytkownikach składających się na sieć i mogą zostać sklasyfikowane w trzy główne kategorie funkcjonalności:
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
12.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Usługi Współdzielenia Plików i Drukarek</emphasis>. Używając protokołu Server Message Block (SMB), aby umożliwić współdzielenie plików, folderów, woluminów oraz drukarek w sieci.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
13.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Usługi Katalogowe</emphasis>. Współdzielenie niezbędnych informacji o komputerach i użytkownikach w sieci za pomocą takich technologii jak Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) oraz Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Uwierzytelnianie i Dostęp</emphasis>. Stworzenie tożsamości komputera lub użytkownika sieci i określenie informacji do których komputer lub użytkownik ma dostęp używając takich zasad i technologii jak uprawnienia plików, zasady grup i usługa autoryzacji Kerberos.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
15.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
|
|
|
|
Na szczęście twój system Ubuntu może dostarczyć wszystkie te usługi dla klientów Windows i współdzielić zasoby sieciowe między nimi. Jednym z podstawowych programów oferujących obsługę sieci Windows jest zestaw SAMBA oraz aplikacje i narzędzia serwera SMB. Ta cześć Przewodnika <phrase>Ubuntu</phrase> Serwer opisuje proces instalacji oraz ograniczonej konfiguracji zestawu aplikacji i narzędzi serwerowych SAMBA. Dodatkowa, szczegółowa dokumentacja i informacje na temat SAMBA to temat wykraczający poza zakres tego przewodnika, znajduje się na <ulink url="http://www.samba.org">stronie SAMBA</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:55(para)
|
|
16.
|
|
|
Installing SAMBA
|
|
|
|
Instalacja SAMBA
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:63(title)
|
|
17.
|
|
|
At the prompt enter the following command to install the SAMBA server applications:
|
|
|
|
W wierszu poleceń podaj następujące polecenie, aby zainstalować aplikacje serwerowe SAMBA:
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
C/windows-networking.xml:64(para)
|
|
18.
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:90(command) serverguide/C/windows-networking.xml:300(command)
|
|
19.
|
|
|
Configuring SAMBA
|
|
|
|
Konfiguracja SAMBA
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:83(title)
|
|
20.
|
|
|
You may configure the SAMBA server by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file to change the default settings or add new settings. More information about each setting is available in the comments of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file or by viewing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> manual page from the prompt with the following command typed at a terminal prompt:
|
|
|
|
Możesz skonfigurować SAMBA modyfikując plik <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Więcej informacji na temat poszczególnych ustawień jest dostępne w komentarzach pliku <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> oraz na stronie instrukcji obsługi, którą można obejrzeć podając następujące polecenie w wierszu terminala:
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:84(para)
|