|
|
11.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
El trabajo en red con su sistema Ubuntu junto con clientes Windows implica la provisión e integración de los servicios comunes a los entornos Windows. Estos servicios ayudan en la compartición de datos e información acerca de los equipos y usuarios implicados en la red, y pueden clasificarse en tres grandes categorías de funcionalidad:
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Compartir impresoras y archivos</emphasis>. Se utiliza el protocolo Server Message Block (SMB) para facilitar la compartición de archivos, directorios, volúmenes e impresoras a través de la red.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="bold">Servicios para compartir impresoras y archivos</emphasis>. Usando el protocolo Server Message Block (SMB) se hace más fácil compartir archivos, directorios, volúmenes, así como también compartir impresoras a través de la red.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Servicios de Directorio</emphasis>. Comparten información vital de los equipos y usuarios de la red con las tecnologías Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) y Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="bold">Servicios de directorio</emphasis>. Comparten información vital de los equipos y usuarios de la red con las tecnologías Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) y Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Autenticación y acceso</emphasis>. Establecen la identidad de un equipo o usuario de la red y determinan la información a la que el equipo o el usuario está autorizado a acceder usando principios y tecnologías como permisos de archivos, políticas de grupos y el servicio de autenticación Kerberos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
|
|
|
|
|
Afortunadamente, su sistema Ubuntu proporciona facilidades semejantes a las de los clientes Windows, y compartir recursos de red es una de ellas. Una de las principales piezas de software que su sistema Ubuntu trae para trabajar en grupo con Windows es SAMBA, la suite de heramientas y aplicaciones de servidor SMB. Esta sección de la Guía del servidor <phrase>Ubuntu</phrase> le introducirá brevemente en la instalación y configuración limitada de la suite de heramientas y aplicaciones de servidor SMB SAMBA. La documentación e información detallada sobre SAMBA está fuera del alcance de esta documentación, pero existe en la <ulink url="http://www.samba.org">web de SAMBA</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Afortunadamente, su sistema Ubuntu proporciona facilidades semejantes a las de los clientes Windows, y compartir recursos de red es una de ellas. Una de las principales piezas de software que su sistema Ubuntu trae para trabajar en red con Windows es SAMBA, la suite de herramientas y aplicaciones de servidor SMB. Esta sección de la Guía del Servidor <phrase>Ubuntu</phrase> le introducirá brevemente en la instalación y configuración limitada de la suite de herramientas y aplicaciones de servidor SAMBA. La documentación e información detallada sobre SAMBA está fuera del alcance de esta documentación, pero existe en la <ulink url="http://www.samba.org">web de SAMBA</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:55(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Installing SAMBA
|
|
|
|
|
Instalar SAMBA
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
At the prompt enter the following command to install the SAMBA server applications:
|
|
|
|
|
Introduzca la siguiente orden en la línea de órdenes para instalar las aplicaciones del servidor SAMBA:
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
C/windows-networking.xml:64(para)
|
|
|
18.
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:90(command) serverguide/C/windows-networking.xml:300(command)
|
|
|
19.
|
|
|
Configuring SAMBA
|
|
|
|
|
Configurar SAMBA
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:83(title)
|
|
|
20.
|
|
|
You may configure the SAMBA server by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file to change the default settings or add new settings. More information about each setting is available in the comments of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file or by viewing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> manual page from the prompt with the following command typed at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
Puede configurar el servidor SAMBA editando el archivo <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> para cambiar las configuraciones por defecto o añadir algunas nuevas. Puede ver más información sobre cada entrada de este archivo en los comentarios del archivo <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> o en la página del manual de <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> usando la siguiente orden en una terminal:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:84(para)
|
