|
|
1.
|
|
|
About This Guide
|
|
|
|
|
Об этом руководстве
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Smirnov
|
|
|
|
Located in
preface.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Conventions
|
|
|
|
|
Соглашения
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
preface.xml:16(title)
|
|
|
3.
|
|
|
The following notes will be used throughout the book:
|
|
|
|
|
Следующие замечания относятся ко всей документации:
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
preface.xml:18(emphasis)
|
|
|
4.
|
|
|
A note presents interesting, sometimes technical, pieces of information related to the surrounding discussion.
|
|
|
|
|
Замечания представляют интересные, иногда технические, куски информации связанные с текущим обсуждением.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
preface.xml:23(para)
|
|
|
5.
|
|
|
A tip offers advice or an easier way of doing something.
|
|
|
|
|
Подсказка предлагает совет или более простое решение какой-либо ситуации.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
preface.xml:28(para)
|
|
|
6.
|
|
|
A caution alerts the reader to potential problems and helps avoid them.
|
|
|
|
|
Предостережение предупреждает о возможных проблемах и помогает предотвратить их.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
preface.xml:33(para)
|
|
|
7.
|
|
|
A warning advises the reader of a hazard that may arise in a given scenario.
|
|
|
|
|
Предупреждение информирует об угрозе, которая может возникнуть вследствие данного действия.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
preface.xml:39(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Cross-reference conventions for print will be displayed as follows:
|
|
|
|
|
Соглашения о перекрестных ссылках при печати выглядят следующим образом:
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
preface.xml:44(emphasis)
|
|
|
9.
|
|
|
Links to other documents or websites will look like <ulink url="http://www.ubuntu.com">this</ulink>.
|
|
|
|
|
Ссылки на другие документы или веб-сайты выглядят следующим <ulink url="http://www.ubuntu.com">образом</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
preface.xml:50(para)
|
|
|
10.
|
|
|
PDF, HTML, and XHTML versions of this document will use hyperlinks to handle cross-referencing.
|
|
|
|
|
PDF, HTML, и XHTML версии этого документа используют гиперссылки для обработки перекрестных ссылок.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
preface.xml:55(para)
|
