|
|
188.
|
|
|
At times in this guide, <application>Gedit</application> is run from the command line using <application>gksudo</application>, which runs <application>Gedit</application> with administrative privileges, in order to modify configuration files.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:591(para)
|
|
|
189.
|
|
|
If you need to use a text editor from the command line, you can use <application>nano</application>, which is a simple to use text editor. When running it from the command line, always use the following command, which ensures that the editor will not introduce line breaks:<screen>nano -w</screen>
|
|
|
|
|
如果您要在命令模式下執行文字編輯器，您可以使用一個簡單文字編輯器 － <application>nano</application>。當透過命令模式執行它，為了確保編輯時候不會斷行，請在指令後面加上：<screen>nano -w</screen>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:593(para)
|
|
|
190.
|
|
|
For more information about how to use <application>nano</application>, refer to the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/NanoHowto">guide on the wiki</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:595(para)
|
|
|
191.
|
|
|
There are also quite a few other terminal-based editors available in Ubuntu, popular ones include <application>VIM</application> and <application>Emacs</application> (the pros and cons of each are cause for much friendly debate within the Linux community). These are often more complex to use than <application>nano</application>, but are also more powerful.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:597(para)
|
|
|
192.
|
|
|
Users and Groups
|
|
|
|
|
使用者及群組
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:602(title)
|
|
|
193.
|
|
|
To add users or groups to your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice> .
|
|
|
|
|
要在您的系統增加使用者或群組，您可以使用<application>使用者及群組</application>程式，位置在<menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>管理</guimenuitem><guimenuitem>使用者及群組</guimenuitem></menuchoice> 。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:603(para)
|
|
|
194.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
要新增使用者，點選<guilabel>新增使用者</guilabel>，填寫資料欄位後點選<guilabel>確定</guilabel>。要編輯使用者的屬性，點選<guilabel>使用者</guilabel>視窗中的<guilabel>屬性</guilabel>按鈕。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:605(para)
|
|
|
195.
|
|
|
To add a new group, select the <guilabel>Groups</guilabel> tab and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
要新增群組，選擇<guilabel>群組</guilabel>分頁並點選<guilabel>新增群組</guilabel>。為群組改個名字，如果需要的話，可以改變預設的<guilabel>群組識別碼</guilabel>。如果您輸入已有的<guilabel>群組識別碼</guilabel>，系統會警告您。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:607(para)
|
|
|
196.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting a user from the left menu and clicking on the <guilabel>Add</guilabel> button. Removing a user is as simple as adding one: select a user from the right menu then click <guilabel>Remove</guilabel>. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:609(para)
|
|
|
197.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
要編輯群組的屬性，從<guilabel>群組</guilabel>主視窗，選擇群組名稱且點選<guilabel>屬性</guilabel>按鈕。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:611(para)
|
