|
|
96.
|
|
|
Ordered CDs may take several weeks to arrive.
|
|
|
|
|
预订的 CD 可能需要数周才能到您手中。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:270(para)
|
|
|
97.
|
|
|
You can also contact an Ubuntu Local Community Team (LoCoTeam) near you. These are self-organized groups of Ubuntu enthusiasts who want to bring the Ubuntu community onto a local level. Most LoCoTeams have extra copies of Ubuntu and give them out freely. A list of existing Ubuntu LoCoTeams can be found <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">on the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
|
|
|
您还可以联系距离自己最近的 Ubuntu 本地社区团队(LoCoTeam)，由 Ubuntu 爱好者自发组织的小组，热衷提供本地支持。许多 LoCoTeam 都有富余的 Ubuntu 拷贝，并会免费进行发放。在 <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">Ubuntu wiki</ulink> 上您可以找到一份现存 Ubuntu LoCoTeam 的清单。
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:273(para)
|
|
|
98.
|
|
|
Another method of obtaining Ubuntu is to join a local <emphasis>Linux Users Group</emphasis> (LUG) and ask if somebody can make you a copy. Normally, you will have to pay for the cost of the CD and delivery.
|
|
|
|
|
获取 Ubuntu 的其它途径是加入本地的 <emphasis>Linux 用户组</emphasis> (LUG)，询问是否有人可以为您制作一份拷贝。一般来说，您可能需要支付 CD 和邮寄的成本。
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:275(para)
|
|
|
99.
|
|
|
If you do not know of an LUG near you, a list can be found at <ulink url="http://lugww.counter.li.org/">Linux Users Groups WorldWide</ulink>.
|
|
|
|
|
如果您不知道邻近的 Linux 用户组，可以在 <ulink url="&lugww;">Linux Users Groups WorldWide</ulink> 网站上找到清单。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:280(para)
|
|
|
100.
|
|
|
Linux Basics
|
|
|
|
|
Linux 基础
|
|
Translated and reviewed by
XUE Can
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:286(title)
|
|
|
101.
|
|
|
Linux is inspired by the Unix operating system which first appeared in 1969, and has been in continous use and development ever since. Many of the design conventions behind Unix also exist in Linux and are central to understanding the basics of the system.
|
|
|
|
|
Linux 的灵感源自 1969 年就出现的 Unix 操作系统，时至今日该系统仍被广泛使用，并在不断发展中。 Unix 背后的许多设计惯例也同样存在于 Linux 中，对系统基本原理的理解至关重要。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:287(para)
|
|
|
102.
|
|
|
Unix was primarily oriented towards the command line interface, and that legacy is carried on in Linux. Thus, the graphical user interface with its windows, icons and menus are built on top of a basic command line interface. Furthermore, this means that the Linux file system is structured to be easily manageable and accessible from the command line.
|
|
|
|
|
Unix 最初主要使用命令行界面，这在 Linux 中也得到了保留。也就是说，图形用户界面及其窗口、图标、菜单等都构建在基本的命令行界面之上。更进一步，这也意味着在命令行里可以十分便捷的管理和访问 Linux 的文件系统。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:289(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Directories and File Systems
|
|
|
|
|
目录和文件系统
|
|
Translated and reviewed by
XUE Can
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:292(title)
|
|
|
104.
|
|
|
Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all other files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
|
|
|
|
|
Linux 和 Unix 文件系统被组织成一个有层次的树形结构。文件系统的最上层是 <filename>/</filename>，或称为 <emphasis>根目录</emphasis>。在 Unix 和 Linux 的设计理念中，一切皆为文件——包括硬盘、分区和可插拔介质。这就意味着所有其它文件和目录（包括其它硬盘和分区）都位于根目录中。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:293(para)
|
|
|
105.
|
|
|
For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
|
|
|
例如：<filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> 给出了正确的完整路径，它指向 <filename>cheeses.odt</filename> 文件，而该文件位于 <filename>jebediah</filename> 目录下，该目录又位于 <filename>home</filename> 目录，最后，<filename>home</filename> 目录又位于根(<filename>/</filename>) 目录下。
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:295(para)
|
