|
|
96.
|
|
|
Ordered CDs may take several weeks to arrive.
|
|
|
|
|
Doručenie objednaných CD môže trvať niekoľko týždňov.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:270(para)
|
|
|
97.
|
|
|
You can also contact an Ubuntu Local Community Team (LoCoTeam) near you. These are self-organized groups of Ubuntu enthusiasts who want to bring the Ubuntu community onto a local level. Most LoCoTeams have extra copies of Ubuntu and give them out freely. A list of existing Ubuntu LoCoTeams can be found <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">on the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
|
|
|
Tiež môžete kontaktovať miestny tím komunity Ubuntu (LoCoTím) vo vašej blízkosti. Existujú organizované skupiny priaznivcov Ubuntu, ktoré chcú preniesť komunitu Ubuntu na miestnu úroveň. Väčšina LoCoTímov má nadbytočné kópie Ubuntu a rozdávajú ich zadarmo. Zoznam existujúcich LoCoTímov môžete nájsť <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">na wiki systému Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:273(para)
|
|
|
98.
|
|
|
Another method of obtaining Ubuntu is to join a local <emphasis>Linux Users Group</emphasis> (LUG) and ask if somebody can make you a copy. Normally, you will have to pay for the cost of the CD and delivery.
|
|
|
|
|
Ďalší spôsob, ako získať Ubuntu je pripojiť sa k miestnej <emphasis>Skupine používateľov Linuxu</emphasis> (LUG) a požiadať, aby vám niekto napálil kópiu. Pravdepodobne budete musieť zaplatiť cenu prázdneho CD a poštovné.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:275(para)
|
|
|
99.
|
|
|
If you do not know of an LUG near you, a list can be found at <ulink url="http://lugww.counter.li.org/">Linux Users Groups WorldWide</ulink>.
|
|
|
|
|
Ak neviete o žiadnom LUG vo vašej blízkosti, zoznam môžete nájsť na <ulink url="http://lugww.counter.li.org/">Linux Users Groups WorldWide</ulink>. Slovenský LUG nájdete na <ulink url="http://sklug.sk/">sklug.sk</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:280(para)
|
|
|
100.
|
|
|
Linux Basics
|
|
|
|
|
Základy Linuxu
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:286(title)
|
|
|
101.
|
|
|
Linux is inspired by the Unix operating system which first appeared in 1969, and has been in continous use and development ever since. Many of the design conventions behind Unix also exist in Linux and are central to understanding the basics of the system.
|
|
|
|
|
Linux je inšpirovaný operačným systémom Unix, ktorý sa po prvý krát objavil v roku 1969 a od tej doby je v nepretržitom nasadení a vývoji. Mnohé konvencie dizajnu Unixu tiež existujú v Linuxe a tvoria jadro pre pochopenie základov systému.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:287(para)
|
|
|
102.
|
|
|
Unix was primarily oriented towards the command line interface, and that legacy is carried on in Linux. Thus, the graphical user interface with its windows, icons and menus are built on top of a basic command line interface. Furthermore, this means that the Linux file system is structured to be easily manageable and accessible from the command line.
|
|
|
|
|
Unix bol hlavne orientovaný ako rozhranie príkazového riadku a táto výsada sa prenáša aj na Linux. Teda grafické používateľské rozhranie so svojimi oknami, ikonami a menu sú postavené na základnom rozhraní príkazového riadku. Okrem toho to znamená, že súborový systém Linuxu je štrukturovaný tak, aby bol ľahko spravovateľný a prístupný z príkazového riadku.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:289(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Directories and File Systems
|
|
|
|
|
Adresáre a súborové systémy
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:292(title)
|
|
|
104.
|
|
|
Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all other files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
|
|
|
|
|
Súborové systému Linuxu a Unixu sú organizované do hierarchickej stromovej štruktúry. Najvyššia úroveň súborového systému je <filename>/</filename> alebo <emphasis>root adresár</emphasis>. Podľa filozofie návrhu Unixu a Linuxu sa všetko považuje za súbor - vrátane pevných diskov, partícií a vymeniteľných médií. To znamená, že všetky ostatné súbory a adresáre (vrátane diskov a partícií) existujú pod root adresárom.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:293(para)
|
|
|
105.
|
|
|
For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
|
|
|
Napríklad, <filename>/home/peter/dokument.odt</filename> ukazuje správnú celú cestu k súboru <filename>dokument.odt</filename>, ktorý sa nachádza v adresári <filename>peter</filename>, ktorý je pod adresárom <filename>home</filename>, ktorý je pre zmenu pod root (<filename>/</filename>) adresárom.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:295(para)
|
