|
|
817.
|
|
|
Updates
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:216(title)
|
|
|
818.
|
|
|
Sometimes the Ubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Ubuntu system.
|
|
|
|
|
Время от времени разработчики Ubuntu выпускают новые версии и критические обновления к программам и пакетам, входящим в систему Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Georgy Faradzhev
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:217(para)
|
|
|
819.
|
|
|
When these updates are available, Ubuntu will inform you with a pop-up and a red icon in your notification area. To update your system, click the red button, enter your password and click <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:219(para)
|
|
|
820.
|
|
|
The <application>Update Manager</application> program will list the available updates: to download and install these updates click <guibutton>Install Updates</guibutton>. Ubuntu will then download and install the available updates from the Internet.
|
|
|
|
|
Программа <application>Менеджер·обновлений</application> отобразит перечень доступных обновлений: для загрузки и установки этих обновлений, нажмите <guibutton>Установить обновления</guibutton>. Ubuntu загрузит и установит доступные обновления через интернет.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:221(para)
|
|
|
821.
|
|
|
When <application>Update Manager</application> has finished updating your system, close the pop-up window with the <guibutton>Close</guibutton> button, then close <application>Update Manager</application> to finish updating your system.
|
|
|
|
|
Когда <application>Менеджер обновлений</application> закончит обновление вашей системы, закройте всплывающее окно с помощью кнопки <guibutton>Закрыть</guibutton>, после чего закройте <application>Менеджер·обновлений </application> для завершения обновления Вашей системы.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:223(para)
|
|
|
822.
|
|
|
After installing some important updates, it may be necessary to restart your computer. If so, Ubuntu will inform you with a popup and an icon in your notification area.
|
|
|
|
|
После установки некоторых важных обновлений, возможно потребуется перезапустить Ваш компьютер. В этом случае, Ubuntu проинформирует вас с помощью всплывающего окна и значка на области уведомления.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:226(para)
|
|
|
823.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Georgy Faradzhev
|
|
Located in
C/add-applications.xml:0(None)
|
