|
|
471.
|
|
|
To start <application>Sound Juicer</application> manually, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Juicer CD Extractor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Per avviare <application>Sound Juicer</application> manualmente, selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio & Video</guimenuitem><guimenuitem>Estrattore di CD Sound Juicer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:29(para)
|
|
|
472.
|
|
|
You can use the preferences window to control where the extracted audio files are stored on your computer, the filename of extracted audio files, and the file format and codec used for the files. In the main window, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
È possibile utilizzare la finestra delle preferenze per impostare il percorso di salvataggio dei file, il nome di salvataggio delle tracce audio estratte, il formato e il codec utilizzati per i file. Nella finestra principale selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:36(para)
|
|
|
473.
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - Ogg Vorbis is a patent-free lossy audio compression format which typically produces higher quality and greater compression than MP3. See the <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/">Vorbis website</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis>: Ogg Vorbis è un formato libero per la compressione audio con perdita d'informazione (lossy). Tipicamente crea file di qualità e compressione migliori rispetto l'MP3. Per maggiori informazioni visitare il sito web di <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/">Vorbis</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:45(para)
|
|
|
474.
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - FLAC is the Free Lossless Audio Codec. It can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream. For more information on this format, see the <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC homepage</ulink> on sourceforge.net.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis>: FLAC, acronimo per Free Lossless Audio Codec, è un formato libero per la compressione audio senza perdita di informazione (lossless). Può comprimere i file fino al 50% senza alcuna perdita di informazione. Per maggiori informazioni visitare il sito web di <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> su sourceforge.net.
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:49(para)
|
|
|
475.
|
|
|
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Use the WAV format for voice recordings. <application>Sound Juicer</application> uses this format for low quality mono audio files.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">WAV</emphasis>: utilizzare il formato WAV per la registrazione di voce (parlato). <application>Sound Juicer</application> utilizza questo formato per audio mono di bassa qualità.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:53(para)
|
|
|
476.
|
|
|
<application>Sound Juicer</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<application>Sound Juicer</application> permette di estrarre file audio nei seguenti formati: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:42(para)
|
|
|
477.
|
|
|
You can also extract CD audio files to the proprietary non-free <emphasis role="strong">MP3</emphasis> format. Instructions on how to rip to the MP3 format are in the help for <application>Sound Juicer</application>. Choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> and navigate to the <emphasis>Preferences</emphasis> section.
|
|
|
|
|
È anche possibile estrarre file da CD audio nel formato non libero <emphasis role="strong">MP3</emphasis>. Istruzioni su come estrarre tracce audio in MP3 sono presenti nel manuale di <application>Sound Juicer</application>. Selezionare <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guisubmenu>Sommario</guisubmenu></menuchoice> e spostarsi nella sezione <emphasis>Preferenze</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:58(para)
|
|
|
478.
|
|
|
Burning CDs
|
|
|
|
|
Masterizzare CD
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:66(title)
|
|
|
479.
|
|
|
When you put a blank CD in the drive Ubuntu will ask if you want to burn an audio or data CD. Clicking on <guibutton>Burn Audio CD</guibutton> will launch <application>Serpentine</application> . To add music to your audio CD, either drag music from your File Browser or use the <guibutton>Add</guibutton> button. You will also need to select the size of your CD (21, 74, 80 or 90 minutes). Serpentine will warn you if you exceed the set limit.
|
|
|
|
|
Quando si inserisce un CD vuoto nell'unità, viene richiesto se si vuole masterizzare un CD audio o di dati. Fare clic su <guibutton>Crea Audio CD</guibutton> per avviare <application>Serpentine</application>. Per aggiungere tracce al CD audio, trascinare i file dal file manager oppure usare il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>. È anche necessario selezionare la capacità del CD (21, 74, 80 o 90 minuti). Serpentine vi avvertirà se vengono superati i limiti impostati.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:67(para)
|
|
|
480.
|
|
|
To make a photo or data CD, click the burn <guibutton>Burn Data CD</guibutton>. Ubuntu will open a CD/DVD Creator window. The CD Creator is built into the File Browser, and it allows you to add any file or folder you have permission to access. When you are ready to burn the CD, click <guibutton>Write to Disc</guibutton>. Ubuntu will then prompt you to select the drive containing the blank CD, and give you the opportunity to name the CD and select the write speed. Finally, click <guibutton>Write</guibutton> to create the new photo or data CD.
|
|
|
|
|
Per creare un CD di fotografie o di dati, fare clic sul pulsante <guibutton>Crea CD dati</guibutton>. Viene aperta un finestra per la creazione di CD/DVD. La creazione di CD è integrata nel file manager e consente di aggiungere qualsiasi cartella o file a cui si ha il permesso di accedere. Quando si è pronti per scrivere il CD, fare clic sul pulsante <guibutton>Scrivi su disco</guibutton>. Viene richiesto di selezionare l'unità contenente il CD vuoto e viene offerta l'opportunità di inserire un nome per il CD e di selezionare la velocità di scrittura. Fare cilc su <guibutton>Scrivi</guibutton> per creare un nuovo CD di fotografie o di dati.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:69(para)
|
