|
|
95.
|
|
|
If you don't have a CD burner or you have limited or expensive bandwidth, we can send you pressed copies of the 'Desktop CD' free of charge. You may request CDs via <ulink url="http://shipit.ubuntu.com">Shipit</ulink>, the Ubuntu CD Distribution System.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:265(para)
|
|
|
96.
|
|
|
Ordered CDs may take several weeks to arrive.
|
|
|
|
|
לתקליטורים עשוי לקחת כמה שבועות כדי להגיע.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:270(para)
|
|
|
97.
|
|
|
You can also contact an Ubuntu Local Community Team (LoCoTeam) near you. These are self-organized groups of Ubuntu enthusiasts who want to bring the Ubuntu community onto a local level. Most LoCoTeams have extra copies of Ubuntu and give them out freely. A list of existing Ubuntu LoCoTeams can be found <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">on the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
|
|
|
תוכלו גם ליצור קשר עם צוות הקהילה המקומי של אובונטו (LoCoTeam) הקרוב אלייך. מדובר בקבוצות משתמשי אובונטו שהתארגנו עצמאית כדי להביא את קהילת אובונטו לקהילה המקומית. לרוב הצוותים המקומיים יש עותקים של אובונטו שהם מחלקים בחינם. רשימה של צוותים מקומיים קיימים ניתן למצוא ב<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">ויקי של אובונטו</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:273(para)
|
|
|
98.
|
|
|
Another method of obtaining Ubuntu is to join a local <emphasis>Linux Users Group</emphasis> (LUG) and ask if somebody can make you a copy. Normally, you will have to pay for the cost of the CD and delivery.
|
|
|
|
|
דרך נוספת להשיג עותק היא להצטרף ל<emphasis>קבוצת משתמשי לינוקס</emphasis> (LUG) מקומית ולבקש ממישהו לצרוב לכם תקליטור. בדרך כלל תצטרכו לכסות את עלות התקליטור והמשלוח.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:275(para)
|
|
|
99.
|
|
|
If you do not know of an LUG near you, a list can be found at <ulink url="http://lugww.counter.li.org/">Linux Users Groups WorldWide</ulink>.
|
|
|
|
|
אם אתם לא יודעים על קבוצת LUG הקרובה אליכם, ניתן למצוא רשימה ב-<ulink url="http://lugww.counter.li.org/">Linux Users Groups WorldWide</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:280(para)
|
|
|
100.
|
|
|
Linux Basics
|
|
|
|
|
לינוקס למתחילים
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:286(title)
|
|
|
101.
|
|
|
Linux is inspired by the Unix operating system which first appeared in 1969, and has been in continous use and development ever since. Many of the design conventions behind Unix also exist in Linux and are central to understanding the basics of the system.
|
|
|
|
|
לינוקס נוצרה בהשראת מערכת ההפעלה יוניקס, שהופיעה לראשונה ב-1969, ומאז ועד היא מפותחת ונעשה בה שימוש. רבים מעקרונות התכנון שמאחורי יוניקס קיימים גם בלינוקס, והם מרכזיים להבנה בסיסית של המערכת.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:287(para)
|
|
|
102.
|
|
|
Unix was primarily oriented towards the command line interface, and that legacy is carried on in Linux. Thus, the graphical user interface with its windows, icons and menus are built on top of a basic command line interface. Furthermore, this means that the Linux file system is structured to be easily manageable and accessible from the command line.
|
|
|
|
|
יוניקס כוונה בעיקר לשימוש דרך שורת הפקודה, ומורשת זו עברה גם אל לינוקס. כך, ממשק המשתמש הגרפי, על החלונות, הסמלים והתפריטים שבו בנויים על גבי ממשק שורת פקודה בסיסי. מעבר לכך, מערכת הקבצים של לינוקס בנויה כך שניתן יהיה לגשת אליה ולנהל אותה בקלות משורת הפקודה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:289(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Directories and File Systems
|
|
|
|
|
תיקיות ומערכות קבצים
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:292(title)
|
|
|
104.
|
|
|
Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all other files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
|
|
|
|
|
מערכות הקבצים של לינוקס ויוניקס מסודרות בצורה היררכית, בצורת עץ. ברמה הגבוה ביותר נמצא ה-<filename>/</filename> או <emphasis>תיקיית השורש</emphasis>. בפילוספיית התכנון של יוניקס ולינוקס כל דבר נחשב כקובץ - גם כוננים קשיחים, מחיצות, ומדיה נשלפת. משמעות הדבר שכל הקבצים והתיקיות האחרים (כולל כוננים ומחיצות אחרים) מתקיימים תחת תיקיית השורש.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:293(para)
|
