Translations by Tanocelen
Tanocelen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 676. |
In order to be able to compile programs, some extra packages are necessary. These can be installed all at once, as follows:
|
|
| 2006-11-01 |
Wenn sie Porgramme selber kompilieren möchten, benötigen sie einige weitere Pakete. Diese können wie folgt installiert werden:
|
|
| 677. |
Install the <application>build-essential</application> package (see <xref linkend="add-applications"/>).
|
|
| 2006-11-01 |
Installieren Sie das Paket <application>build-essential</application> (siehe <xref linkend="add-applications"/>).
|
|
| 678. |
Java (1.5)
|
|
| 2006-11-01 |
Java (5.0)
|
|
| 679. |
The following instructions are only for <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> computers. For <emphasis>PowerPC</emphasis> machines, please look at the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/JavaPPC">Ubuntu Wiki.</ulink>
|
|
| 2006-11-01 |
Die folgenden Anweisungen sind nur für <emphasis>i386-</emphasis> und <emphasis>amd64-</emphasis>Computer geeignet. Falls sie einen <emphasis>PowerPC-</emphasis>Computer besitzen, besuchen Sie bitte <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/JavaPPC">the Ubuntu Wiki</ulink> (englisch).
|
|
| 680. |
To install the Java Runtime Environment (to run java programs), install the <application>sun-java5-jre</application> package from the <emphasis>Multiverse</emphasis> repository (see <xref linkend="extra-repositories"/>).
|
|
| 2006-11-01 |
Um die Java Laufzeit Umgebung zu installieren, benötigen Sie das Paket <application>sun-java5-jre</application> aus der Paketquelle <emphasis>Multiverse</emphasis> (siehe <xref linkend="extra-repositories"/>).
|
|
| 681. |
To install the Java Development Kit (to compile java programs), install the <application>sun-java5-jdk</application> package from the <emphasis>Multiverse</emphasis> repository (see <xref linkend="extra-repositories"/>).
|
|
| 2006-11-01 |
Um das Java Development Kit (um Java Programme zu kompilieren) zu installieren, muss das Paket <application>sun-java5-jdk</application> aus der Paketquelle <emphasis>Multiverse</emphasis> (siehe <xref linkend="extra-repositories"/>) installiert werden.
|
|
| 682. |
To choose which java installation you want to use, run: <screen>sudo update-alternatives --config java</screen> and pick the option which you prefer.
|
|
| 2006-11-01 |
Um auszuwählen welche Java Installation genutzt werden soll, führen Sie folgenden Befehl aus: <screen>sudo update-alternatives --config java</screen>, nun können sie ihre bevorzugte Option wählen.
|
|
| 684. |
A list of handy open source development tools for use on Ubuntu such as Integrated Development Environments (IDEs) and powerful editors.
|
|
| 2006-11-01 |
Eine Liste mit handlichen Open-Source-Entwicklerwerkzeugen für den Einsatz unter Ubuntu, beispielsweise umfassende Entwicklungsumgebungen (IDEs) und umfangreiche Editoren.
|
|
| 685. |
<ulink url="http://anjuta.sourceforge.net/">Anjuta</ulink> is an Integrated Development Environment (IDE) for C and C++.
|
|
| 2006-11-01 |
<ulink url="http://anjuta.sourceforge.net/">Anjuta</ulink> ist eine integrierte Entwicklungsumgebung für C und C++.
|
|
| 687. |
<ulink url="http://bluefish.openoffice.nl/index.html">Bluefish</ulink> is a powerful editor for experienced web designers and programmers.
|
|
| 2006-11-01 |
<ulink url="http://bluefish.openoffice.nl/index.html">Bluefish</ulink> ist ein leistungsfähiger Editor für erfahrene Webdesigner und Programmierer.
|
|
| 688. |
<ulink url="http://www.eclipse.org/">Eclipse</ulink> is an IDE for Java and other programming languages. It forms the basis for closed-source programs such as JBuilder.
|
|
| 2006-11-01 |
<ulink url="http://www.eclipse.org/">Eclipse</ulink> ist eine Entwicklungsumgebung für Java und andere Programmiersprachen. Es bildet die Grundlage für Closed-Source-Programme wie zum Beispiel den JBuilder.
|
|
| 689. |
<ulink url="http://www.die-offenbachs.de/detlev/eric3.html">Eric</ulink> is a fully featured Python and Ruby IDE.
|
|
| 2006-11-01 |
<ulink url="http://www.die-offenbachs.de/detlev/eric3.html">Eric</ulink> ist eine voll ausgestattete Entwicklungsumgebung für Python und Ruby.
|
|
| 692. |
<ulink url="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</ulink> is a IDE for KDE which supports many programming languages.
|
|
| 2006-11-01 |
<ulink url="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</ulink> ist eine IDE für KDE die viele Programmiersprachen unterstützt.
|
|
| 694. |
<ulink url="http://www.netbeans.org/index.html">NetBeans</ulink> is a Java IDE that features support for CVS and a form builder.
|
|
| 2006-11-01 |
<ulink url="http://www.netbeans.org/index.html">NetBeans</ulink> ist eine Entwicklungsumgebung für Java, die Unterstützung für CVS und die Erstellung grafischer Benutzeroberflächen bietet.
|
|
| 697. |
Dive Into Python
|
|
| 2006-11-01 |
Mit Phyton Beginnen
|
|
| 698. |
<application>Dive Into Python</application> is a book on learning how to program in the preferred Ubuntu language, Python. Aimed at programmers with some previous experience, it comes installed with every Ubuntu installation.
|
|
| 2006-11-01 |
<application>Dive Into Python</application> ist ein Buch zum erlernen der von Ubuntu bevorzugten Programmiersprache Python. Zielgruppe sind Programmierer die bereits Vorwissen haben. Es ist standardmäßig bei jeder Ubuntu Installation mitinstalliert.
|
|
| 702. |
Install the <application>python-gtk2-tutorial</application> package (see <xref linkend="add-applications"/>).
|
|
| 2006-11-01 |
Installieren sie das Paket<application>python-gtk2-tutorial</application> (siehe <xref linkend="add-applications"/>).
|
|
| 703. |
To access the documentation, visit <ulink url="file:///usr/share/doc/python-gtk2-tutorial/html/index.html">python-gtk-tutorial</ulink>.
|
|
| 2006-11-02 |
Um die Dokumentation zu lesen, besuchen Sie das <ulink url="file:///usr/share/doc/python-gtk2-tutorial/html/index.html">python-gtk2-tutorial</ulink>.
|
|
| 705. |
<application>Devhelp</application> is an application to read and search all of the documentation that you install.
|
|
| 2006-11-02 |
<application>Devhelp</application> ist ein Programm zum Lesen und Durchsuchen der gesamten Dokumentation die Sie installiert haben.
|
|
| 707. |
Choose: <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Devhelp</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2006-11-02 |
Wählen Sie: <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Programmierung</guisubmenu><guimenuitem>Devhelp</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 709. |
The following Ubuntu Documentation Team authors maintain this document:
|
|
| 2006-11-02 |
Das vorliegende Dokument wird von den folgenden Autoren des Ubuntu-Dokumentationsteams betreut:
|
|
| 712. |
The following people have contributed to this document:
|
|
| 2006-11-02 |
Die folgenden Personen haben zu diesem Dokument beigetragen:
|
|
| 716. |
The <phrase>Ubuntu</phrase> Desktop Guide is based on the original work of:
|
|
| 2006-11-02 |
Diese <phrase>Ubuntu</phrase>-Desktop-Anleitung basiert auf der Arbeit von:
|
|
| 718. |
Tomas Zijdemans
|
|
| 2006-11-02 |
Tomas Zijdemans
|
|
| 719. |
Abdullah Ramazanoglu
|
|
| 2006-11-02 |
Abdullah Ramazanoglu
|
|
| 729. |
This document is made available under a dual license strategy that includes the GNU Free Documentation License (GFDL) and the Creative Commons ShareAlike 2.0 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2006-11-02 |
Dieses Dokument unterliegt einer doppelten Lizenzierung, bestehend aus der GNU-Free-Documentation-License (GFDL) und der Creative-Commons-ShareAlike-2.0-License (CC-BY-SA).
|
|
| 733. |
GNU Free Documentation License
|
|
| 2006-11-02 |
GNU-Free-Documentation-License
|
|
| 749. |
<application>APT</application> - this is a powerful command line program to manage programs.
|
|
| 2006-11-02 |
<application>APT</application> - dieses ist ein leistungsfähiger Paket-Verwaltungsprogramm für die Kommandozeile.
|
|
| 750. |
You may also wish to increase the number of programs available to install through your package managers. Not all the programs that exist for Ubuntu are available by default. You may have to add extra repositories in order to make them available: that is also described in this chapter.
|
|
| 2006-11-02 |
Möglicherweise möchten Sie die Anzahl Programme, die durch die Paket-Verwaltungsanwendungen installiert werden können, erhöhen. Nicht alle Programme in Ubuntu stehen standardmäßig zur Verfügung. Eventuell müssen Sie weitere Repositories hinzufügen, um diese installieren zu können: Auch dies wird in diesem Kapitel beschrieben.
|
|
