|
|
41.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Om namnet
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:129(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu är en Sydafrikansk etisk ideologi som fokuserar på människors lojalitet och relationer mot varandra. Ordet kommer från språken Zulu och Xhosa. Ubuntu (uttalas "uh-BOON-too") ses som ett traditionellt afrikanskt koncept, och anses vara en av de grundläggande principerna i den nya republiken Sydafrika, och har kopplingar till idén om en afrikansk renässans.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:130(para)
|
|
|
43.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
En grov översättning av principerna i Ubuntu är "medmänsklighet mot andra". En annan översättning skulle kunna vara "tron på ett universellt förbund att dela med sig som kopplar samman mänskligheten".
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:138(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Ärkebiskop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:144(attribution)
|
|
|
45.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"En person med ubuntu är öppen och tillgänglig för andra, bekräftande av andra, känner sig inte hotad när andra kan och är bra, eftersom han eller hon har ett gott självförtroende som kommer av att veta att han eller hon tillhör en större helhet, och nervärderas när andra förudmjukas eller nervärderas, när andra torteras eller förtrycks."
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
46.
|
|
|
As a platform based on GNU/Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
I form av en mjukvaruplattform baserad på GNU/Linux ger operativsystemet Ubuntu dig själen i Ubuntu till mjukvaruvärlden.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:148(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Fri mjukvara
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:154(title)
|
|
|
48.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.
|
|
|
|
|
Ubuntuprojektet är helt övertygat om principerna för utveckling av öppen källkodsmjukvara; alla människor uppmuntras att använda mjukvara som är öppen källkod, förbättra den, och skicka den vidare. Det här innebär att Ubuntu är, och alltid kommer att vara, helt gratis.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:155(para)
|
|
|
49.
|
|
|
However, this means more than just being available at zero cost. The philosophy of free software is that people should be free to use software in all the ways that are "socially useful". "Free software" doesn't just mean that you shouldn't have to pay for it, it also means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. So apart from the fact that free software is often available without charge, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
Det här betyder dock mer än att bara vara gratis. Filosofin bakom fri mjukvara är att alla människor ska vara fria att använda mjukvara på alla sätt som är "socialt användbara". "Fri mjukvara" betyder inte bara att du inte ska behöva betala för det, det betyder också att du ska kunna använda programmet på vilket sätt du vill: koden som programmet består av finns tillgänglig för alla att ladda ner, ändra, fixa, och använda på alla möjliga sätt. Så förutom att fri mjukvara ofta är gratis, så har den här friheten också tekniska fördelar: när program utvecklas går de att basera på andras hårda arbete. Med icke-fri mjukvara kan det här inte ske, och när program utvecklas måste man börja om från början. Av det här skälet är utveckling av fri mjukvara snabb, effektiv och spännande!
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:161(para)
|
|
|
50.
|
|
|
You can find out more about the philosophy of free software <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">here</ulink>.
|
|
|
|
|
Du kan hitta mer om filosofin bakom fri mjukvara <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">här</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
