|
|
39.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Descubra mais no <ulink url="http://www.ubuntu.com">site do Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:123(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Learn about Ubuntu
|
|
|
|
|
Aprenda mais sobre Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:127(title)
|
|
|
41.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Sobre o Nome
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:129(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu é uma ideologia ética Sul Africana focada no compromisso e relações entre as pessoas. A palavra vem das línguas Zulu e Xhosa. Ubuntu (pronunciado "u-BUN-tu") é visto como um conceito tradicional Africano, é tratado como um dos princípios fundamentais da nova república Sul Africana e é conectado à idéia de um Renascimento Africano.
|
|
Translated and reviewed by
Antônio Ayres (LedStyle)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:130(para)
|
|
|
43.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Uma tradução rápida do princípio de Ubuntu é "humanidade para os outros". Outra tradução poderia ser: "a crença em uma ligação universal de compartilhamento que conecta toda a humanidade"
|
|
Translated and reviewed by
Antônio Ayres (LedStyle)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:138(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arcebispo Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:144(attribution)
|
|
|
45.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Uma pessoa com ubuntu é aberta e disponível aos outros, assistente aos outros, não se sente ameaçada por outros que são capazes ou bons, uma vez que ele ou ela tem uma auto-confiança que vem do saber que ele ou ela pertence a um conjunto maior e é diminuído quando outros são humilhados ou diminuídos, quando outros são torturados ou oprimidos."
|
|
Translated and reviewed by
Antônio Ayres (LedStyle)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
46.
|
|
|
As a platform based on GNU/Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Como uma plataforma baseada no GNU/Linux, o sistema operacional Ubuntu trás o espírito do ubuntu para o mundo do software.
|
|
Translated and reviewed by
Antônio Ayres (LedStyle)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:148(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Software Livre
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:154(title)
|
|
|
48.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.
|
|
|
|
|
O projeto Ubuntu é totalmente comprometido com os princípios de desenvolvimento do software livre; nós encorajamos os usuários a utilizarem, melhorarem e distribuirem os nossos softwares. Isto significa que o Ubuntu é e sempre será gratuito.
|
|
Translated and reviewed by
Antônio Ayres (LedStyle)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:155(para)
|
