|
|
39.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Meer hierover kunt u vinden op <ulink url="http://www.ubuntu.com">de website van Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:123(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Learn about Ubuntu
|
|
|
|
|
Wat is Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:127(title)
|
|
|
41.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Over de naam
|
|
Translated and reviewed by
Martijn vdS
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:129(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu is een Zuid-Afrikaanse, ethische ideologie waarin de onderlinge verhoudingen en de band tussen mensen centraal staat. Het woord is afkomstig uit het Zulu en Xhosa. Ubuntu (spreek uit: "oe-BOEN-toe") wordt beschouwd als een traditioneel Afrikaans concept en is een van de grondbeginselen van de nieuwe republiek Zuid-Afrika. Het is verbonden aan het idee van een Afrikaanse Renaissance.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:130(para)
|
|
|
43.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Een ruwe vertaling van het principe Ubuntu is: "menselijkheid ten opzichte van elkaar". Een andere vertaling zou kunnen zijn: "het geloof in een universeel verbond van met elkaar delen, dat de gehele mensheid aan elkaar bindt".
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:138(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Aartsbisschop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:144(attribution)
|
|
|
45.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
Een persoon met ubuntu is open en staat klaar voor anderen, geeft erkenning, voelt zich niet bedreigd wanneer anderen capabel of beter zijn, want hij of zij heeft de prettige zelfverzekerdheid die ontstaat door de wetenschap dat hij of zij deel uitmaakt van een groter geheel, en voelt zich gekleineerd wanneer anderen vernederd of gekleineerd worden, wanneer anderen gemarteld of onderdrukt worden.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
46.
|
|
|
As a platform based on GNU/Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Het Ubuntu besturingssysteem brengt, als platform gebaseerd op GNU/Linux, de intentie van 'ubuntu' naar de softwarewereld.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:148(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Vrije software
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:154(title)
|
|
|
48.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.
|
|
|
|
|
Ubuntu schaart zich volledig achter de grondbeginselen van het open-bron model van software ontwikkelen (open source). Wij stimuleren mensen om open source software te gebruiken, te verbeteren en te verspreiden. Dit houdt in dat Ubuntu gratis te verkrijgen is en altijd gratis zal blijven.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:155(para)
|
