|
|
66.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:242(title)
|
|
|
67.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
אובונטו מתוחזקת על ידי קהילה הגדלה במהירות. חברת האחזקות <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, שנוסדה על ידי מאקר שאטלוורת', לקחה את הפרוייקט תחת חסותה. Canonical מעסיקה את גרעין המפתחים של אובונטו, ומעניקה תמיכה רשמית ושירותי ייעוץ לאובונטו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:243(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Canonical Ltd also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd נותנת חסות לכמה פרוייקטים אחרים המפותחים בשיטת הקוד הפתוח. מידע נוסף ניתן למצוא ב<ulink url="http://www.canonical.com">אתר של </ulink>.Canonical
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:250(para)
|
|
|
69.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
מהי לינוקס?
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:254(title)
|
|
|
70.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'lee-nucks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">הגרעין לינוֹקס</ulink> הוא הלב של מערכת ההפעלה אובונטו. גרעין הוא חלק חשוב של כל מערכת הפעלה, המספק את גשר התקשורת בין החומרה לתוכנה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:255(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
לינוקס נולדה ב-1991 ללינוס טורבלדס, שהיה סטודנט בפינלנד. בזמנו, לינוקס עבדה על מערכות i386 בלבד, והייתה למעשה העתק עצמאי של גרעין יוניקס, שתוכנן לנצל את יתרונות הארכיטקטורה החדשה דאז i386.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:261(para)
|
|
|
72.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
כיום, הודות למאמץ פיתוח בקנה מידה נרחב ולתרומותיהם של אנשים מכל רחבי העולם, לינוקס עובדת על כמעט כל ארכיטקטורה מודרנית.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:267(para)
|
|
|
73.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
ללינוקס נקשרה מאוחר יותר חשיבות אידיאולוגית, ולא רק טכנית. ישנה קהילה שלמה של אנשים המאמינים ברעיונות של התוכנה החופשית, ומבלים את זמנם בעזרה למאמץ לעשות את טכנולוגיית הקוד הפתוח לטובה ביותר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:271(para)
|
|
|
74.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
חברים בקהילה זו יצרו יוזמות כמו אובונטו, ועדות סטנדרטים שמעצבות את פיתוח האינטרנט, ארגונים כמו קרן מוזילה, שאחראית על יצירת מוזילה פיירפוקס, ומספר ענק של פרוייקטים אחרים שנהנתם מהם בעבר, גם אם לא ידעתם על כך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:276(para)
|
|
|
75.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
רוח הקוד הפתוח, שמשוייכת לעתים קרובות ללינוקס, משפיעה על מפתחי תוכנה ומשתמשים בכל מקום ליצור קהילות בעלות מטרות משותפות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:282(para)
|
