|
|
49.
|
|
|
However, this means more than just being available at zero cost. The philosophy of free software is that people should be free to use software in all the ways that are "socially useful". "Free software" doesn't just mean that you shouldn't have to pay for it, it also means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. So apart from the fact that free software is often available without charge, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
עם זאת, ישנן משמעויות נוספות מעבר להיות התוכנה חינמית. הפילוסופיה של התוכנה החופשית שואפת לכך שאנשים יכולו להשתמש בתוכנה בכל דרך שתהיה "שימושית לחברה". "תוכנה חופשית" משמעותה לא רק היותה בחינם, אלא גם שתוכלו להשתמש בה בכל דרך שתרצו - קוד המקור שמרכיב את התוכנה זמין לכל אחד להורדה, שינוי, תיקון ושימוש בכל דרך. אז מלבד העובדה שתוכנה חופשית לרוב זמינה ללא תשלום, לחופש הגלום בה ישנם גם יתרונות טכניים - כאשר מפתחים תוכנה חופשית ניתן להסתמך ולבנות על עבודתם הקשה של אחרים. בתוכנה קניינית מצב זה לא ייתכן, שכן כשמפתחים תוכנות קנייניות יש להתחיל מאפס. מסיבה זו פיתוח תוכנה חופשית הוא מהיר, יעיל ומרגש!
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:161(para)
|
|
|
50.
|
|
|
You can find out more about the philosophy of free software <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">here</ulink>.
|
|
|
|
|
ניתן למצוא עוד מידע על הפילוסופיה של התוכנה החופשית <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">כאן</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
|
51.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
ההבדל
|
|
Translated and reviewed by
assaf
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:167(title)
|
|
|
52.
|
|
|
There are many different operating systems based on GNU/Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
ישנן מערכות הפעלה רבות המבוססות על גנו/לינוקס - דביאן, סוזה, ג'נטו, רד האט, ומנדריבה הן כמה דוגמאות. אובונטו הינה מתחרה נוסף בעולם תחרותי גם כך. אז מה מייחד את אובונטו?
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:168(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
אובונטו, המבוססת על דביאן - אחת מההפצות הידועות ביותר, המתקדמות ביותר והנתמכות בצורה הטובה ביותר, שואפת ליצור הפצה לינוקס מעודכנת ואחידה לשולחן העבודה ולשרת. אובונטו מורכבת ממספר חבילות שנבחרו מקפידה מהפצת דביאן, ועושה שימוש במערכת ניהול החבילות החזקה של דביאן, שמאפשרת התקנה והסרה של תוכנות בקלות. בניגוד לרוב ההפצות שכוללות כמות גדולה של תוכנות שבחלקן לא ייעשה שימוש, רשימת החבילות של אובונטו צומצמה למספר תוכנות חשובות ואיכותיות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:174(para)
|
|
|
54.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) architectures.
|
|
|
|
|
על ידי התמקדות על האיכות, אובונטו יוצרת סביבת מיחשוב עמידה ועשירה באפשרויות שמתאימה לשימוש הן בבית והן בסביבה מסחרית. הפרוייקט לוקח את הזמן הדרוש להתמקדות בפרטים הקטנים, ומצליח להפיק גירסה חדשה הכוללת את התוכנות העדכניות והטובות ביותר של זמננו כל שישה חודשים. אובונטו זמינה למחשבי i386 (386/486/פנטיום (II/III/IV) ומעבדי אתלון/דיורון/סמפרון), AMD64 (אתלון64, אופטרון ומעבדי 64-ביט החדשים של אינטל) ו-PowerPC (ibook/Powerbook, G4 ו-G5).
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:188(para)
|
|
|
55.
|
|
|
Long-Term Support
|
|
|
|
|
תמיכה ארוכת טווח
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:202(title)
|
|
|
56.
|
|
|
Every Ubuntu release is supported for at least 18 months with security and other updates. Ubuntu 6.06 LTS is a special enterprise-ready release, and is supported for 3 years on the desktop, and 5 years on the server. The development process of Ubuntu 6.06 LTS was slightly longer than usual to concentrate on a number of areas:
|
|
|
|
|
כל גירסה של אובונטו נתמכת לפחות במשך 18 חודשים עם עדכוני תוכנה ואבטחה. אובונטו 6.06 LTS הינה גירסה מיוחדת המוכנה לשימוש בתאגידים, ותתמך במשך 3 שנים בשולחן העבודה, ו-5 שנים בשרת. תהליך הפיתוח של אובונטו 6.06 LTS ארך קצת יותר מכרגיל על מנת להתרכז בכמה תחומים:
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:203(para)
|
|
|
57.
|
|
|
Quality Assurance
|
|
|
|
|
הבטחת איכות
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:205(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Localisation
|
|
|
|
|
לוקליזציה
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:206(para)
|
