|
|
45.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
« Une personne qui utilise Ubuntu est ouverte, disponible aux autres et dévouée, elle ne perçoit pas comme une menace le fait que les autres puissent êtres compétents et bons, elle puise son assurance dans le fait qu'il ou elle se sait appartenir à un tout et est affecté(e) lorsque les autres sont humiliés ou diminués, torturés ou opprimés. »
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
46.
|
|
|
As a platform based on GNU/Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
En tant que plate-forme basée sur GNU/Linux, le système d'exploitation Ubuntu apporte l'esprit d'Ubuntu au monde logiciel.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:148(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Logiciel libre
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:154(title)
|
|
|
48.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.
|
|
|
|
|
Le projet Ubuntu adhère entièrement aux principes de développement du logiciel libre ; toute personne est encouragée à utiliser le logiciel libre, à l'améliorer et à le diffuser. Cela signifie qu'Ubuntu est et restera toujours gratuit.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:155(para)
|
|
|
49.
|
|
|
However, this means more than just being available at zero cost. The philosophy of free software is that people should be free to use software in all the ways that are "socially useful". "Free software" doesn't just mean that you shouldn't have to pay for it, it also means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. So apart from the fact that free software is often available without charge, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
Cependant, cela signifie bien plus qu'être disponible à titre gracieux. La philosophie du logiciel libre implique que les personnes doivent être libres d'utiliser le logiciel à toutes fins « utiles à la société ». « Logiciel libre » ne signifie pas uniquement que vous n'avez pas à payer pour l'obtenir, cela signifie aussi que vous pouvez utiliser le logiciel comme bon vous semble : le code qui constitue le logiciel libre est librement disponible au téléchargement, à la modification, à l'amélioration et à toute forme d'utilisation. Mis à part le fait que le logiciel libre est souvent disponible gratuitement, cette liberté a aussi des avantages techniques : lorsque les programmes sont développés, le travail des autres peut être réutilisé et enrichi. Avec les logiciels propriétaires, cela n'est pas possible et lorsque des programmes sont développés, on doit repartir de zéro. C'est pour cette raison que le développement de logiciels libres est rapide, efficace et passionnant !
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:161(para)
|
|
|
50.
|
|
|
You can find out more about the philosophy of free software <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">here</ulink>.
|
|
|
|
|
Vous trouverez plus d'informations au sujet de la philosophie du logiciel libre <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">ici</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
|
51.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
La différence
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:167(title)
|
|
|
52.
|
|
|
There are many different operating systems based on GNU/Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Il y a de nombreux systèmes d'exploitation différents basés sur GNU/Linux : Debian, Suse, Gentoo, RedHat et Mandriva en sont des exemples. Ubuntu est encore un autre concurrent dans ce qui est déjà un monde hautement compétitif. Alors qu'est-ce qui rend Ubuntu si différent ?
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:168(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Basée sur Debian, l'une des distributions les plus reconnues, les plus technologiquement avancées et des mieux supportées, Ubuntu vise à créer une distribution qui fournit un système Linux à jour et cohérent pour les machines de bureau et les serveurs. Ubuntu inclut de nombreux paquets rigoureusement choisis et issus de la distribution Debian, et conserve aussi son puissant gestionnaire de paquets qui permet l'installation facile de programmes et leur suppression de façon propre. Contrairement à la plupart des autres distributions fournies avec de nombreux logiciels plus ou moins utiles, la liste des paquets d'Ubuntu est réduite à un nombre d'applications de haute qualité.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:174(para)
|
|
|
54.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) architectures.
|
|
|
|
|
En se focalisant sur la qualité, Ubuntu produit un environnement informatique robuste et riche en fonctionnalités qui peut convenir aussi bien à une utilisation domestique que commerciale. Le projet prend aussi tout le temps nécessaire pour pauffiner les détails et est capable de sortir une nouvelle version contenant les derniers et les meilleurs logiciels du moment une fois tous les 6 mois. Ubuntu est disponible sous différentes saveurs pour les architectures i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) et Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (Athlon64, Opteron et les nouveaux processeurs 64-bits d'Intel) et PowerPC (iBook/Powerbook, G4 et G5).
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:188(para)
|
