|
|
45.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
46.
|
|
|
As a platform based on GNU/Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Σαν πλατφόρμα που βασίζεται στο GNU/Linux, το λειτουργικό σύστημα Ubuntu φέρνει το πνεύμα του ubuntu στον κόσμο του λογισμικού.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:148(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Ελεύθερο Λογισμικό
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:154(title)
|
|
|
48.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.
|
|
|
|
|
Το Ubuntu υποστηρίζει απόλυτα τις αρχές ανάπτυξης του ελεύθερου λογισμικού. Ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν λογισμικό ανοιχτού κώδικα, να το βελιώνουν και να το προωθούν. Αυτό σημαίνει ότι το Ubuntu θα διατίθεται πάντα δωρεάν.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:155(para)
|
|
|
49.
|
|
|
However, this means more than just being available at zero cost. The philosophy of free software is that people should be free to use software in all the ways that are "socially useful". "Free software" doesn't just mean that you shouldn't have to pay for it, it also means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. So apart from the fact that free software is often available without charge, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:161(para)
|
|
|
50.
|
|
|
You can find out more about the philosophy of free software <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">here</ulink>.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για την φιλοσοφία του ελεύθερου λογισμικού <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">εδώ</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
|
51.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Η Διαφορά
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:167(title)
|
|
|
52.
|
|
|
There are many different operating systems based on GNU/Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά λειτουργικά συστήματα βασισμένα στο GNU/Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat και Mandriva για παράδειγμα. Το Ubuntu είναι άλλος ένας ανταγωνιστής σε ένα ήδη ανταγωνιστικό κόσμο. Τι είναι αυτό που διαφοροποιεί το Ubuntu;
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:168(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:174(para)
|
|
|
54.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) architectures.
|
|
|
|
|
Με έμφαση στην ποιότητα, το Ubuntu δημιουργεί ένα πλούσιο και σταθερό υπολογιστικό περιβάλλον το οποίο είναι ελαστικό στη χρήση του για το οικιακό και το εταιρικό περιβάλλον. Οι εκδόσεις του Ubuntu είναι διαθέσιμες κάθε έξι μήνες παρέχοντας στους χρήστες τις τελευταίες και σημαντικότερες εκδόσεις των δημοφιλέστερων προγραμμάτων ανοικτού λογισμικού. Το Ubuntu υποστηρίζει τις αρχιτεκτονικές i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) και Athlon/Duron/Sempron επεξεργαστές), AMD64 (Athlon64, Opteron, και τους νέους new 64-bit Intel επεξεργαστές), και PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5).
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:188(para)
|
