|
|
31.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Das Ubuntu-Dokumentations-Projekt
|
|
Translated and reviewed by
Chrugail
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:3(publishername)
|
|
|
32.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Ubuntu-Logo
|
|
Translated and reviewed by
Chrugail
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:78(phrase)
|
|
|
33.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 6.06 LTS - the <emphasis>Dapper Drake</emphasis> - released in June 2006.
|
|
|
|
|
Vielen Dank für ihr Interesse an Ubuntu 6.06 LTS, <emphasis>Dapper Drake</emphasis>, das im Juni 2006 freigeben wurde.
|
|
Translated and reviewed by
Chrugail
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu wird immer unentgeltlich zu erhalten sein. Es ist keine zusätzliche Gebühr für eine "gewerbliche" Version erforderlich. Wir stellen jedem die Früchte unserer Arbeit zu den gleichen und freien Bedingungen zur Verfügung.
|
|
Translated and reviewed by
Chrugail
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu vereint das Beste aus den Bereichen Übersetzung und Barrierefreiheit, das die die Freie-Software-Gemeinde zu bieten hat, damit möglichst viele Menschen Ubuntu nutzen können.
|
|
Translated and reviewed by
Chrugail
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:100(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu wird in regelmäßigen und absehbaren Abständen freigegeben; eine neue Version wird alle sechs Monate freigeben. Sie können die als stabil freigegebene Version oder die momentane Entwicklungsversion nutzen. Jede freigegebene Version wird für 18 Monate unterstützt und gepflegt.
|
|
Translated and reviewed by
Chrugail
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:107(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu ist den Grundsätzen der Entwicklung von freier Software verpflichtet; wir ermutigen zur Verwendung und Weiterentwicklung freier Software und geben diese weiter.
|
|
Translated and reviewed by
Chrugail
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:115(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu ist ein vollkommen quelloffenes (Open Source) Betriebssystem, das auf dem <emphasis>Linux</emphasis>kernel basiert. Die Ubuntugemeinschaft stützt sich auf die Ideale der <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntuphilosophie</ulink>: Software sollte gebührenfrei erhältlich sein, Software-Werkzeuge sollten von Menschen in ihrer regionalen Sprache und trotz eventueller Behinderungen benutzt werden können, und Menschen sollten die Freiheit haben, die Software ihren Bedürfnissen anzupassen oder in irgendeiner Art zu verändern. Aus diesen Gründen: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
magilus
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:85(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Näheres finden Sie im <ulink url="http://www.ubuntu.com">Webangebot von Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Chrugail
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:123(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Learn about Ubuntu
|
|
|
|
|
Lernen Sie Ubuntu kennen
|
|
Translated and reviewed by
Myriam Schweingruber
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:127(title)
|
