|
|
33.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 6.06 LTS - the <emphasis>Dapper Drake</emphasis> - released in June 2006.
|
|
|
|
|
Gràcies pel vostre interès en Ubuntu 6.06 LTS - el <emphasis>Dapper Drake</emphasis> - llançat el juny del 2006.
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Ereza Martínez
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu serà sempre gratuït, i no hi haurà una quota extra per a l'"edició per a empreses"; nosaltres fem que el millor del nostre treball estigui disponible per a tothom en les mateixes condicions de gratuïtat.
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Ereza Martínez
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu inclou el millor que ofereix la comunitat de programari lliure en traduccions i infraestructura d'accessibilitat, per fer d'Ubuntu una eina usable per al major nombre de persones possible.
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Ereza Martínez
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:100(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu és llançat regularment i de manera predictible; se'n fa un nou llançament cada sis mesos. Podeu utilitzar-ne la versió estable actual o la versió en desenvolupament. Cada nou llançament rep suport durant almenys els 18 mesos següents al seu llançament.
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Ereza Martínez
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:107(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
La comunitat Ubuntu està completament compromesa amb els principis de desenvolupament de programari de codi obert; animem la gent a utilitzar programari de codi obert, millorar-lo i passar-lo als altres.
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Ereza Martínez
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:115(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu és un sistema operatiu basat completament en codi obert que fa servir el nucli <emphasis>Linux</emphasis>. La comunitat Ubuntu es basa en les idees plasmades en la <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofia Ubuntu</ulink>: el programari ha d'estar disponible de forma gratuïta, la gent ha de poder utilitzar les eines de programari en el seu propi idioma encara que tingui discapacitats, i ha de tenir llibertat per personalitzar i modificar el seu programari de la manera que sigui per adaptar-lo a les seves necessitats. Per aquestes raons: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Ereza Martínez
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:85(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Trobareu més informació al <ulink url="http://www.ubuntu.com">lloc web d'Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Ereza Martínez
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:123(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Learn about Ubuntu
|
|
|
|
|
Informació sobre Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Ereza Martínez
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:127(title)
|
|
|
41.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Quant al nom
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Ereza Martínez
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:129(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu és una ideologia ètica sud-africana centrada en la lleialtat de les persones i les relacions entre elles. La paraula prové de les llengües zulu i xhosa. Ubuntu és vist com un concepte africà tradicional, és considerat com un dels principis fundacionals de la nova república de Sudàfrica i està lligat a la idea d'un Renaixement Africà.
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Ereza Martínez
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:130(para)
|
