|
|
36.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu се издава редовно и предвидимо; нова версия излиза всеки шест месеца. Вие можете да използвате актуалната стабилна версия или актуалната разработвана версия. Всяко издание е поддържано най-малко 18 месеца.
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:107(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Убунту е изцяло отдаден на принципите за разработка на софтуер с отворени код; окуражаваме хората да използват софтуер с отворен код, да го подобряват и да го препредават
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:115(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu е операционна система с изцяло отворен код, изградена около <emphasis>Linux</emphasis> ядрото. Общността на Ubuntu е изградена около идеалите въплътени във <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Филисофията на Ubuntu</ulink>: че софтуерът трябва да бъде безплатен, че софтуерните инструменти трябва да бъдат ползваеми от хората на техния роден език и независимо от техните недъзи, че хората трябва да имат свободата да персонализират и променят софтуера си по какъвто начин сметнат за добре. Поради тези причини: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:85(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Научете още на <ulink url="http://www.ubuntu.com">страницата на Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:123(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Learn about Ubuntu
|
|
|
|
|
Научете повече за Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:127(title)
|
|
|
41.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Относно името
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:129(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu е южноафриканска етична идеология, фокусираща се върху човешката вярност и взаимоотношения един към друг. Думата идва от езиците зулу и кхоса. Ubuntu (произнася се "убунту") се приема за традиционен африкански принцип и се счита за един от основните принципи на новата Южноафриканска Република, като е свързан с идеята за африсански Ренесанс.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:130(para)
|
|
|
43.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Груб превод на принципа на Убунту е "човечност към другите". Друг превод може да бъде: "вярата във всеобща връзка на споделяне, която свързва цялото човечество".
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:138(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Арихиепископ Дезмънд Туту (Desmond Tutu)
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:144(attribution)
|
|
|
45.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Човек с убунту е отворен, отзивчив и благоразположен към другите, не се чувства застрашен от това, че други са способни и добри, има самуовереност, коята идва от това, че той или тя знае, че принадлежи на по-голямо цяло и е подтиснат когато другите са унижени, когато другите са измъчени или подтиснати."
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
