|
|
16.
|
|
|
This document is made available under a dual license strategy that includes the GNU Free Documentation License (GFDL) and the Creative Commons ShareAlike 2.0 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
Този документ се разпространява под двоен лиценз, който включва GNU Free Documentation License (GFDL) и Creative Commons ShareAlike 2.0 License (CC-BY-SA).
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:44(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Copies of these licenses are available in the appendices section of this book. Online versions can be found at the following URLs:
|
|
|
|
|
Копия на тези лицензи можете да намерите в раздела с пролиженията на тази книга. Онлайн версии могат да бъдат намерени на следните URL:
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:51(para)
|
|
|
30.
|
|
|
THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE AUTHORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:9(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu се издава редовно и предвидимо; нова версия излиза всеки шест месеца. Вие можете да използвате актуалната стабилна версия или актуалната разработвана версия. Всяко издание е поддържано най-малко 18 месеца.
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:107(para)
|
|
|
43.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Груб превод на принципа на Убунту е "човечност към другите". Друг превод може да бъде: "вярата във всеобща връзка на споделяне, която свързва цялото човечество".
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:138(para)
|
|
|
45.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Човек с убунту е отворен, отзивчив и благоразположен към другите, не се чувства застрашен от това, че други са способни и добри, има самуовереност, коята идва от това, че той или тя знае, че принадлежи на по-голямо цяло и е подтиснат когато другите са унижени, когато другите са измъчени или подтиснати."
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
52.
|
|
|
There are many different operating systems based on GNU/Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Има множество различни операционни системи, базирани на GNU/Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat и Mandriva са примери за това. Ubuntu е друг участник в свят, който наброява много съперници. Така че какво прави Ubuntu различна?
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:168(para)
|
|
|
60.
|
|
|
As a result, it will be possible to rely on Ubuntu 6.06 LTS for a longer period than usual. Therefore this release of Ubuntu is referred to as "LTS" or "Long-Term Support".
|
|
|
|
|
Като резултат ще бъде възможно да се разчита на Ubuntu 6.06 LTS за по-дълъг период от обикновено. Ето защо това издание на Ubuntu бива именувано "LTS" или "Long-Term Support" ("Дългосрочна поддръжка").
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:209(para)
|
|
|
62.
|
|
|
The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Работната среда по подразбиране за Ubuntu е <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink> - водещ UNIX и Linux десктоп среда и палтформа за разработка.
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:213(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>. The <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> project offers Ubuntu users an alternative choice to the default GNOME desktop environment. Thanks to the efforts of the Kubuntu team, Ubuntu users are now able to install and use the KDE desktop easily on their system. To get a working install of Kubuntu on an Ubuntu install, install the <application>kubuntu-desktop</application> package. Once kubuntu-desktop is installed, one can choose to use either a Gnome or KDE desktop environment.
|
|
|
|
|
Друга водеща работна среда за UNIX и Linux е <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>. Проектът <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> предлага на потребителите на Ubuntu алтернативен избор на работната среда по подразбиране GNOME. Благодарение на усилията на Kubuntu отбора, потребителите на Ubuntu сега лесно могат да инсталират и използват на своите системи работната среда KDE. За да получите работеща инсталация на Kubuntu върху Ubuntu инсталация, инсталирайте пакета <application>kubuntu-desktop</application>. След като веднъж бъде инсталиран kubuntu-desktop, лесно може да изберете между работните среди GNOME и KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
