|
|
63.
|
|
|
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>. The <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> project offers Ubuntu users an alternative choice to the default GNOME desktop environment. Thanks to the efforts of the Kubuntu team, Ubuntu users are now able to install and use the KDE desktop easily on their system. To get a working install of Kubuntu on an Ubuntu install, install the <application>kubuntu-desktop</application> package. Once kubuntu-desktop is installed, one can choose to use either a Gnome or KDE desktop environment.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Вэрсія й нумары рэдакцый
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:231(title)
|
|
|
65.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Dapper Drake) was released in June 2006 so its version number is 6.06 LTS.
|
|
|
|
|
Схема нумароў вэрсый Ubuntu заснавана на даце выпуску дыстрыбутыва. Нумар вэрсыі складаецца з году й месяцу выпуску а не адлюстроўвае актуальную вэрсыю праграм. Наша першая рэдакцыя (Warty Warthog) выйшла ў кастрычніку 2004 года, таму яе вэрсыя была 4.10. Гэтая вэрсыя (Dapper Drake) выйшла ў чэрвені 2006 года, таму яе нумар - 6.06 LTS.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:232(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Падтрымка
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:242(title)
|
|
|
67.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu падтрымліваецца суполкай, якая імкліва пашыраецца. Праэкт спануецца прадпрыемствам <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, холдынгам, заснаваным Маркам Шатлвортам. Canonical узяло на працу асноўных распрацоўшчыкаў Ubuntu і прадастаўляе паслугі па падтрымцы й кансультаваньню для Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:243(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Canonical Ltd also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. - гэта таксама спонсар шмат якіх іншых праэктаў з адкрытымі зыходнымі кодамі, больш падрабязна аб якіх можна даведацца на <ulink url="http://www.canonical.com">сайце Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:250(para)
|
|
|
69.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Што такое Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:254(title)
|
|
|
70.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'lee-nucks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Ядро Linux</ulink>, вымаўляецца як "лі-нукс", - гэта сэрца апэрацыйнае сыстэмы Ubuntu. Ядро - гэта важная частка любой апэрацыйнае сыстэмы. Яно зьяўляецца камунікацыйным мастом паміж апаратурай і праграмамі.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:255(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux-ядро атрымала жыцьцё ў 1991 ад фінскага студэнта Лінуса Торвальдса (Linus Torvalds). На той час, яно працавала толькі на i386-х сыстэмах. Па сутнасьці, гэта быў незалежна створаны клон ядра UNIX, накіраваны на атрыманьне пераваг новай, на той час, архітэктуры i386.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:261(para)
|
|
|
72.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
На сёньня, дзякуючы велізарнай колькасьці ўкладзеных сіл у распрацоўку людзей з усяго сьвету, Linux працуе амаль на кожнай сучаснай архітэктуры.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:267(para)
|
