|
|
33.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 6.06 LTS - the <emphasis>Dapper Drake</emphasis> - released in June 2006.
|
|
|
|
|
Dankie vir u belangstelling in Ubuntu 6.06 LTS - die <emphasis>Dapper Draak</emphasis> - vrygestel in Junie 2006
|
|
Translated and reviewed by
F Wolff
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu sal altyd gratis wees, en daar is geen ekstra koste vir 'n "professionele uitgawe" nie. Ons beste werk is aan almal beskikbaar onder die selfde Vrye voorwaardes.
|
|
Translated and reviewed by
F Wolff
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu sluit die beste vertalings en toeganklikheidsinfrastruktuur in wat die Vrye Sagtewaregemeenskap bied sodat Ubuntu vir soveel mense as moontlik bruikbaar is.
|
|
Translated and reviewed by
F Wolff
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:100(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu word gereeld op 'n voorspelbare skedule vrygestel: 'n nuwe weergawe elke ses maande. U kan die huidige stabiele weergawe gebruik, of die ontwikkelingsweergawe. Elke weergawe word vir ten minste 18 maande ondersteun.
|
|
Translated and reviewed by
F Wolff
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:107(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu is volkome toegewyd aan die beginsels van die Oopbron-sagtewareontwikkeling; ons moedig mense aan om Oopbronsagteware te gebruik, te verbeter en te versprei.
|
|
Translated and reviewed by
F Wolff
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:115(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu is 'n volkome Oopbron-bedryfstelsel gebou rondom die <emphasis>Linux</emphasis>-kern. Die Ubuntu-gemeenskap is gebou op die beginsels vasgelê in die <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu-filosofie</ulink>: dat sagteware gratis beskikbaar moet wees, dat mense sulke gereedskap in hulle eie taal moet kan gebruik, gestremdhede ten spyt, en dat mense die vryheid moet hê om hulle sagteware aan te pas en te wysig na hul eie wense. Daarom geld dievolgende: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
F Wolff
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:85(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Vind meer uit by <ulink url="http://www.ubuntu.com">die Ubuntu-webwerf</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
F Wolff
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:123(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Learn about Ubuntu
|
|
|
|
|
Leer oor Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Combrink van der Vyver
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:127(title)
|
|
|
41.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:129(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu is 'n Suid-Afrikaanse etiese ideologie wat fokus op onderlinge verhoudings tussen mense. Die woord kom uit Zoeloe en Xhosa. Ubuntu (uitspraak: "oe-BOEN-toe") word gesien as 'n tradisionele Afrikakonsep, word gesien as een van die grondbeginsels van die nuwe Suid-Afrika en word in verband gebring met die Afrika-renaissance.
|
|
Translated and reviewed by
F Wolff
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:130(para)
|
