|
|
111.
|
|
|
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
|
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
|
|
|
|
Duoc thoi... Hay tiep tuc ban ve nay!
|
|
Translated by
Le Quang Phan
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Được thôi... Hãy tiếp tục bản vẽ này!
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../tools.h:159
|
|
|
112.
|
|
|
Do you really want to quit?
|
|
|
Prompt to confirm user wishes to quit
|
|
|
|
|
Ban co thuc su muon thoat?
|
|
Translated by
Le Quang Phan
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Cháu có thực sư muốn thoát không?
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1855
|
|
|
113.
|
|
|
Yes
|
|
|
Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
|
|
|
|
Co
|
|
Translated and reviewed by
Le Quang Phan
|
| In upstream: |
|
Có
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:11661
|
|
|
114.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Khong
|
|
Translated and reviewed by
Le Quang Phan
|
| In upstream: |
|
Không
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:11665
|
|
|
115.
|
|
|
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
|
Current picture is not saved; user is quitting
|
|
|
|
|
Neu thoat, buc tranh cua Ban se mat! Co ghi lai?
|
|
Translated by
Le Quang Phan
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Nếu thoát thì ảnh của cháu bị mất! Có lưu không?
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1865
|
|
|
116.
|
|
|
Save your picture first?
|
|
|
Current picture is not saved; user is opening another picture
|
|
|
|
|
Co ghi buc tranh cua Ban?
|
|
Translated by
Le Quang Phan
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Có lưu ảnh của cháu trước?
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1870
|
|
|
117.
|
|
|
Can’t open that picture!
|
|
|
Error opening picture
|
|
|
|
|
Khong the mo duoc buc tranh nay!
|
|
Translated by
Le Quang Phan
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không mở được ảnh ấy!
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1875
|
|
|
118.
|
|
|
OK
|
|
|
Generic dialog dismissal
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated by
Le Quang Phan
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Được
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1878 ../tuxpaint.c:1883 ../tuxpaint.c:1892 ../tuxpaint.c:1899
../tuxpaint.c:1908
|
|
|
119.
|
|
|
Starting a new picture will erase the current one!
|
|
|
|
|
Neu bat dau ban ve moi, ban ve hien thoi se bi xoa!
|
|
Translated and reviewed by
Le Quang Phan
|
| In upstream: |
|
Nếu bắt đầu bản vẽ mới thì bản vẽ hiện thời sẽ bị xóa!
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
120.
|
|
|
That’s OK!
|
|
|
|
|
Dong y!
|
|
Translated and reviewed by
Le Quang Phan
|
| In upstream: |
|
Dồng ý!
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
