Translations by Le Quang Phan
Le Quang Phan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
Lines
|
|
| 2005-08-07 |
Duong
|
|
| 85. |
Text
|
|
| 2005-08-07 |
Chu
|
|
| 86. |
Undo
|
|
| 2005-08-07 |
Huy
|
|
| 87. |
Redo
|
|
| 2005-08-07 |
Lamlai
|
|
| 88. |
Eraser
|
|
| 2005-08-07 |
Xoa
|
|
| 89. |
New
|
|
| 2005-08-07 |
Moi
|
|
| 90. |
Open
|
|
| 2005-08-07 |
Mo
|
|
| 91. |
Save
|
|
| 2005-08-07 |
Ghi
|
|
| 93. |
Quit
|
|
| 2005-08-07 |
Thoat
|
|
| 94. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2005-08-07 |
Chon mau va kieu choi de ve
|
|
| 95. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2005-08-07 |
Chon mot hinh de dong dau
|
|
| 96. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2005-08-07 |
Kich chuot de bat dau. Re chuot de ve duong
|
|
| 97. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2005-08-07 |
Chon mot hinh. Kich chuot de dinh tam, re chuot den khi co kich co Ban muon. Di chuyen chuot de quay hinh, kich chuot lan nua de ket thuc
|
|
| 98. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2005-08-07 |
Chon kieu chu. Kich vao ban ve va bat dau go chu
|
|
| 99. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2005-08-07 |
Chon mot phep thuat de dung!
|
|
| 100. |
Undo!
|
|
| 2005-08-07 |
Huy!
|
|
| 101. |
Redo!
|
|
| 2005-08-07 |
Lamlai!
|
|
| 102. |
Eraser!
|
|
| 2005-08-07 |
Xoa!
|
|
| 103. |
You now have a blank sheet to draw on!
|
|
| 2005-08-07 |
Ban co mot to giay trang, bat dau ve!
|
|
| 104. |
Open…
|
|
| 2005-08-07 |
Mo...
|
|
| 105. |
Your image has been saved!
|
|
| 2005-08-07 |
Buc trang cua Ban da duoc ghi!
|
|
| 107. |
Bye bye!
|
|
| 2005-08-07 |
Tam biet!
|
|
| 108. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2005-08-07 |
Di chuyen chuot de ve duong
|
|
| 109. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2005-08-07 |
An giu phim chuot de noi rong kich co cua hinh
|
|
| 110. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2005-08-07 |
Di chuot de quay hinh. Kich chuot de ket thuc
|
|
| 111. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2005-08-07 |
Duoc thoi... Hay tiep tuc ban ve nay!
|
|
| 112. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2005-08-07 |
Ban co thuc su muon thoat?
|
|
| 113. |
Yes
|
|
| 2005-08-07 |
Co
|
|
| 114. |
No
|
|
| 2005-08-07 |
Khong
|
|
| 115. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2005-08-07 |
Neu thoat, buc tranh cua Ban se mat! Co ghi lai?
|
|
| 116. |
Save your picture first?
|
|
| 2005-08-07 |
Co ghi buc tranh cua Ban?
|
|
| 117. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2005-08-07 |
Khong the mo duoc buc tranh nay!
|
|
| 118. |
OK
|
|
| 2005-08-07 |
OK
|
|
| 119. |
Starting a new picture will erase the current one!
|
|
| 2005-08-07 |
Neu bat dau ban ve moi, ban ve hien thoi se bi xoa!
|
|
| 120. |
That’s OK!
|
|
| 2005-08-07 |
Dong y!
|
|
| 121. |
Never mind!
|
|
| 2005-08-07 |
Cho, dung xoa!
|
|
| 122. |
There are no saved files!
|
|
| 2005-08-07 |
Khong co files nao duoc ghi!
|
|
| 123. |
Print your picture now?
|
|
| 2005-08-07 |
Co in buc tranh cua Ban khong?
|
|
| 124. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2005-08-07 |
Buc tranh cua Ban da duoc in!
|
|
| 125. |
You can’t print yet!
|
|
| 2005-08-07 |
Luc nay, Ban khong the in duoc!
|
|
| 126. |
Erase this picture?
|
|
| 2005-08-07 |
Co xoa hinh nay khong?
|
|
| 136. |
Erase
|
|
| 2005-08-07 |
Xoa
|
|
| 139. |
Save over the older version of this picture?
|
|
| 2005-08-07 |
Ghi de len ban ve cu?
|
|
| 140. |
No, save a new file
|
|
| 2005-08-07 |
Khong, ghi vao mot file moi
|
|
| 141. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2005-08-07 |
Chon mot buc tranh Ban muon, kich tiep vao o 'Mo'.
|
|
