|
|
111.
|
|
|
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
|
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
|
|
|
|
Добро онда... Хајде да наставимо са цртањем!
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
| Shared: |
|
Добро онда… Хајде да наставимо са цртањем!
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
Located in
../tools.h:159
|
|
|
112.
|
|
|
Do you really want to quit?
|
|
|
Prompt to confirm user wishes to quit
|
|
|
|
|
Стварно желиш да завршиш?
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1855
|
|
|
113.
|
|
|
Yes
|
|
|
Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
|
|
|
|
Да
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:11661
|
|
|
114.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Не
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:11665
|
|
|
115.
|
|
|
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
|
Current picture is not saved; user is quitting
|
|
|
|
|
Изгубићеш слику ако завршиш! Да се сачува?
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1865
|
|
|
116.
|
|
|
Save your picture first?
|
|
|
Current picture is not saved; user is opening another picture
|
|
|
|
|
Прво да сачуваш своју слику?
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1870
|
|
|
117.
|
|
|
Can’t open that picture!
|
|
|
Error opening picture
|
|
|
|
|
Не могу да отворим ту слику!
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1875
|
|
|
118.
|
|
|
OK
|
|
|
Generic dialog dismissal
|
|
|
|
|
У реду
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1878 ../tuxpaint.c:1883 ../tuxpaint.c:1892 ../tuxpaint.c:1899
../tuxpaint.c:1908
|
|
|
119.
|
|
|
Starting a new picture will erase the current one!
|
|
|
|
|
Започињање нове слике ће избрисати досадашњу!
|
|
Translated by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
|
|
|
|
120.
|
|
|
That’s OK!
|
|
|
|
|
Добро!
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
| Shared: |
|
То је у реду!
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
