Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
121130 of 141 results
121.
Never mind!
Нет!
Translated by Nkolay Parukhin
122.
There are no saved files!
Notification that 'Open' dialog has nothing to show
Нет сохранённых картинок!
Translated and reviewed by Eugene Zelenko
Located in ../tuxpaint.c:1882
123.
Print your picture now?
Verification of print action
Напечатать твой рисунок?
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov
In upstream:
Напечатать вашу картинку?
Suggested by Сергей Попов
Shared:
Напечатать картинку?
Suggested by Pavel Belyaev
Located in ../tuxpaint.c:1886
124.
Your picture has been printed!
Confirmation of successful (we hope) printing
Твой рисунок распечатан!
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov
In upstream:
Ваша картинка распечатана!
Suggested by Сергей Попов
Located in ../tuxpaint.c:1891
125.
You can’t print yet!
Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
Ты пока не можешь печатать!
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Eugene Zelenko
In upstream:
Вы пока не можете печатать!
Suggested by Eugene Zelenko
Located in ../tuxpaint.c:1898
126.
Erase this picture?
Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
Удалить этот рисунок?
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Pavel Belyaev
In upstream:
Удалить эту картинку?
Suggested by Сергей Попов
Located in ../tuxpaint.c:1902
127.
Remember to use the left mouse button!
Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
Запомни, надо использовать левую кнопку мыши!
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov
In upstream:
Используйте только левую кнопку мыши!
Suggested by Сергей Попов
Located in ../tuxpaint.c:1907
128.
jq
(no translation yet)
129.
JQ
(no translation yet)
130.
oO
TODO: weight specification
Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
the top of the list. The user will see them first. This sorting is
especially important for users who have scroll buttons disabled.
Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
оО
Translated by Nkolay Parukhin
Located in ../dirwalk.c:191
121130 of 141 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Balmashnov, ArtemZ, Eugene Zelenko, Georgy Faradzhev, Nkolay Parukhin, Pavel Belyaev, QZip, Сергей Попов.