Translations by Eugene Zelenko
Eugene Zelenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Click to make a mirror image.
|
|
| 2006-03-20 |
Щёлкните на картинку, чтобы превратить её в зеркальное отражение.
|
|
| 59. |
Click to flip the picture upside-down.
|
|
| 2006-03-20 |
Щёлкните на картинку, чтобы перевернуть её вверх тормашками.
|
|
| 60. |
Square
|
|
| 2006-03-20 |
Квадрат
|
|
| 61. |
Rectangle
|
|
| 2006-03-20 |
Прямоугольник
|
|
| 62. |
Circle
|
|
| 2006-03-20 |
Круг
|
|
| 64. |
Triangle
|
|
| 2006-03-20 |
Треугольник
|
|
| 65. |
Pentagon
|
|
| 2006-03-20 |
Пятиугольник
|
|
| 67. |
A square is a rectangle with four equal sides.
|
|
| 2006-03-20 |
У прямоугольника четыре стороны.
|
|
| 68. |
A rectangle has four sides and four right angles.
|
|
| 2006-03-20 |
У прямоугольника четыре стороны.
|
|
| 71. |
A triangle has three sides.
|
|
| 2006-03-20 |
У треугольника три стороны (и угла!)
|
|
| 72. |
A pentagon has five sides.
|
|
| 2006-03-20 |
А у пятиугольника пять сторон (и углов!)
|
|
| 74. |
Tools
|
|
| 2006-03-20 |
Инструменты
|
|
| 75. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Цвета
|
|
| 76. |
Brushes
|
|
| 2006-03-20 |
Кисти
|
|
| 77. |
Erasers
|
|
| 2006-03-20 |
Ластики
|
|
| 78. |
Stamps
|
|
| 2006-03-20 |
Штампы
|
|
| 80. |
Letters
|
|
| 2006-03-20 |
Буквы
|
|
| 81. |
Magic
|
|
| 2006-03-20 |
Магия
|
|
| 82. |
Paint
|
|
| 2006-03-20 |
Краска
|
|
| 83. |
Stamp
|
|
| 2006-03-20 |
Штамп
|
|
| 84. |
Lines
|
|
| 2006-03-20 |
Линии
|
|
| 85. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Текст
|
|
| 87. |
Redo
|
|
| 2006-03-20 |
Возврат
|
|
| 88. |
Eraser
|
|
| 2006-03-20 |
Ластик
|
|
| 89. |
New
|
|
| 2006-03-20 |
Новая
|
|
| 90. |
Open
|
|
| 2006-03-20 |
Открыть
|
|
| 91. |
Save
|
|
| 2006-03-20 |
Сохранить
|
|
| 92. |
Print
|
|
| 2006-03-20 |
Печать
|
|
| 93. |
Quit
|
|
| 2006-03-20 |
Выйти
|
|
| 94. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2006-03-20 |
Выберите цвет и форму кисточки, которой вы хотите рисовать.
|
|
| 96. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2006-03-20 |
Щёлкните, чтобы начать рисовать линию. Отпустите кнопку, чтобы закончить.
|
|
| 97. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
Выберите форму. Щёлкните для выбора центра, растяните до нужного размера, отпустите. Покрутите форму, затем щёлкните, чтобы нарисовать её.
|
|
| 98. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2006-03-20 |
Выберите стиль текста. Щёлкните на вашем рисунке, и печатайте.
|
|
| 102. |
Eraser!
|
|
| 2006-03-20 |
Стереть!
|
|
| 103. |
You now have a blank sheet to draw on!
|
|
| 2006-03-20 |
Теперь у вас есть чистый лист!
|
|
| 104. |
Open…
|
|
| 2006-03-20 |
Открыть…
|
|
| 107. |
Bye bye!
|
|
| 2006-03-20 |
Пока!
|
|
| 108. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2006-03-20 |
Отпустите кнопку, чтобы закончить линию.
|
|
| 109. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2006-03-20 |
Держите кнопку, чтобы растянуть форму.
|
|
| 110. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
Покрутите форму, затем щёлкните, чтобы нарисовать её.
|
|
| 112. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2006-03-20 |
Вы действительно хотите выйти?
|
|
| 113. |
Yes
|
|
| 2006-03-20 |
Да
|
|
| 114. |
No
|
|
| 2006-03-20 |
Нет
|
|
| 116. |
Save your picture first?
|
|
| 2006-03-20 |
Сохранить вашу картинку сначала?
|
|
| 117. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2006-03-20 |
Не могу открыть эту картинку!
|
|
| 118. |
OK
|
|
| 2006-03-20 |
Хорошо
|
|
| 122. |
There are no saved files!
|
|
| 2006-03-20 |
Нет сохранённых картинок!
|
|
| 125. |
You can’t print yet!
|
|
| 2006-03-20 |
Вы пока не можете печатать!
|
|
| 136. |
Erase
|
|
| 2006-03-20 |
Удалить
|
|
| 137. |
Back
|
|
| 2006-03-20 |
Назад
|
|
