Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
116125 of 141 results
116.
Save your picture first?
Current picture is not saved; user is opening another picture
Você não quer salvar seu desenho antes?
Translated and reviewed by André Gondim on 2010-12-09
In upstream:
Quer Guardar seu desenho antes?
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../tuxpaint.c:1870
117.
Can’t open that picture!
Error opening picture
Não é possível abrir esse desenho!
Translated by Michele R. Marino on 2006-04-18
Reviewed by André Gondim on 2010-12-09
In upstream:
Não consigo abrir este desenho!
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../tuxpaint.c:1875
118.
OK
Generic dialog dismissal
Ok
Translated and reviewed by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../tuxpaint.c:1878 ../tuxpaint.c:1883 ../tuxpaint.c:1892 ../tuxpaint.c:1899 ../tuxpaint.c:1908
119.
Starting a new picture will erase the current one!
Iniciar um novo desenho irá apagar o desenho atual!
Translated and reviewed by Danjovic on 2006-04-06
120.
That’s OK!
Está bem!
Translated and reviewed by Danjovic on 2006-04-06
121.
Never mind!
Nem Pensar!
Translated and reviewed by Danjovic on 2006-04-06
122.
There are no saved files!
Notification that 'Open' dialog has nothing to show
Não há desenhos guardados!
Translated and reviewed by Antônio Ayres (LedStyle) on 2006-04-25
In upstream:
Não há desenhos guardados
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
Shared:
Não tem nenhum desenho guardado!
Suggested by Frederico Goncalves Guimaraes on 2008-09-03
Located in ../tuxpaint.c:1882
123.
Print your picture now?
Verification of print action
Quer imprimir seu desenho agora?
Translated and reviewed by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../tuxpaint.c:1886
124.
Your picture has been printed!
Confirmation of successful (we hope) printing
Seu desenho foi impresso!
Translated and reviewed by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../tuxpaint.c:1891
125.
You can’t print yet!
Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
Você não pode imprimir ainda!
Translated by Michele R. Marino on 2006-04-18
Reviewed by André Gondim on 2010-12-09
In upstream:
Por enquanto, não é possível imprimir!
Suggested by Danjovic on 2006-04-06
Located in ../tuxpaint.c:1898
116125 of 141 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adorilson, Allen, André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Carlos Donizete Froes, Danjovic, Frederico Goncalves Guimaraes, JackB, Michele R. Marino, Og Maciel.