Ubuntu
tuxpaint package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “tuxpaint”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
46 → 55 of 141 results First • • • Last
46.
You can draw in rainbow colors!
にじいろで かこう！
Translated and reviewed by TOYAMA Shin-ichi
Located in ../../magic/src/rainbow.c:114
47.
Click and move to draw sparkles.
ひばなを かこう
Translated and reviewed by TOYAMA Shin-ichi
48.
Click and move the mouse around to blur the picture.
クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかしましょう
Translated by TOYAMA Shin-ichi
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi
Located in ../../magic/src/blur.c:83
49.
Click and move the mouse around to smudge the picture.
クリックしたまま マウスをうごかして えを よごそう
Translated and reviewed by TOYAMA Shin-ichi
Located in ../../magic/src/smudge.c:84
50.
Click and move to fade the colors.
クリックしたまま マウスをうごかすと いろが うすくなるよ.
Translated by TOYAMA Shin-ichi
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi
In upstream:
クリックしたまま マウスをうごかして いろを うすく しよう
Suggested by TOYAMA Shin-ichi
51.
Click and move to darken the colors.
クリックしたまま マウスをうごかして いろを こく しよう．
Translated and reviewed by TOYAMA Shin-ichi
52.
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
クリックしたままマウスをうごかすと チョークでかいたみたいに なるよ
Translated by TOYAMA Shin-ichi
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi
In upstream:
クリックしたままマウスをうごかして チョークでかいたみたいに しよう
Suggested by TOYAMA Shin-ichi
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149
53.
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
クリックしたまま マウスをうごかすと そこがモザイクになるよ
Translated by TOYAMA Shin-ichi
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi
In upstream:
クリックしたまま マウスをうごかして モザイクにしよう
Suggested by TOYAMA Shin-ichi
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146
54.
Click and move the mouse around to draw a negative.
クリックしたまま マウスをうごかして ネガポジにしよう
Translated and reviewed by TOYAMA Shin-ichi
Located in ../../magic/src/negative.c:79
55.
Click and move the mouse around to change the picture’s color.
クリックしたまま マウスをうごかして えのいろを かえよう．
Translated and reviewed by TOYAMA Shin-ichi
Located in ../../magic/src/tint.c:84
46 → 55 of 141 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: TOYAMA Shin-ichi, TOYAMA Shin-ichi.