Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
116125 of 141 results
116.
Save your picture first?
Current picture is not saved; user is opening another picture
Salvare il disegno, prima?
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Vuoi prima salvare il disegno?
Suggested by Sergio Zanchetta
Located in ../tuxpaint.c:1870
117.
Can’t open that picture!
Error opening picture
Non è possibile aprire quel disegno!
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../tuxpaint.c:1875
118.
OK
Generic dialog dismissal
OK
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../tuxpaint.c:1878 ../tuxpaint.c:1883 ../tuxpaint.c:1892 ../tuxpaint.c:1899 ../tuxpaint.c:1908
119.
Starting a new picture will erase the current one!
Iniziare un nuovo disegno cancellerà quello corrente!
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
120.
That’s OK!
Sì, va bene!
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
121.
Never mind!
No, non importa!
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
122.
There are no saved files!
Notification that 'Open' dialog has nothing to show
Non ci sono file salvati!
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../tuxpaint.c:1882
123.
Print your picture now?
Verification of print action
Stampare il disegno adesso?
Translated and reviewed by Flavio 'Iron Bishop' Pastore
In upstream:
Vuoi stampare il disegno adesso?
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../tuxpaint.c:1886
124.
Your picture has been printed!
Confirmation of successful (we hope) printing
Il tuo disegno è stato stampato!
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../tuxpaint.c:1891
125.
You can’t print yet!
Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
Non è ancora possibile stampare!
Translated by Flavio 'Iron Bishop' Pastore
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Non puoi ancora stampare!
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../tuxpaint.c:1898
116125 of 141 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrico Ciccarelli, Flavio 'Iron Bishop' Pastore, Flavio Pastore, Giuseppe, Maurizio Pace, Sergio Zanchetta, Simona Riva, ranespa.