Translations by Pjetur G. Hjaltason
Pjetur G. Hjaltason has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Paint
|
|
| 2006-03-20 |
Teikna
|
|
| 83. |
Stamp
|
|
| 2006-03-20 |
Stimpla
|
|
| 84. |
Lines
|
|
| 2006-03-20 |
Línur
|
|
| 85. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Texti
|
|
| 86. |
Undo
|
|
| 2006-03-20 |
Hætta við
|
|
| 87. |
Redo
|
|
| 2006-03-20 |
Gera aftur
|
|
| 88. |
Eraser
|
|
| 2006-03-20 |
Strokleður
|
|
| 89. |
New
|
|
| 2006-03-20 |
Ný
|
|
| 90. |
Open
|
|
| 2006-03-20 |
Opna
|
|
| 91. |
Save
|
|
| 2006-03-20 |
Geyma
|
|
| 92. |
Print
|
|
| 2006-03-20 |
Prenta
|
|
| 93. |
Quit
|
|
| 2006-03-20 |
Hætta
|
|
| 94. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2006-03-20 |
Veljið lit og pensil til að teikna með.
|
|
| 95. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2006-03-20 |
Veldu mynd til að nota sem stimpil.
|
|
| 96. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2006-03-20 |
Smelltu til að byrja línu. Slepptu til að enda línuna.
|
|
| 97. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
Veldu form. Smelltu til að setja miðju, færðu músina til, slepptu þegar það er af réttri stærð. Hreyfðu til að snúa forminu, og smelltu til að teikna það.
|
|
| 98. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2006-03-20 |
Veldu letur. Smelltu á myndina og þú getur byrjað að skrifa.
|
|
| 99. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2006-03-20 |
Veldu töfra aðferð sem þú ætlar að nota á myndina!
|
|
| 100. |
Undo!
|
|
| 2006-03-20 |
Hætta við!
|
|
| 101. |
Redo!
|
|
| 2006-03-20 |
Gera aftur!
|
|
| 102. |
Eraser!
|
|
| 2006-03-20 |
Strokleður!
|
|
| 103. |
You now have a blank sheet to draw on!
|
|
| 2006-03-20 |
Nú ertu með autt blað til að teikna á!
|
|
| 104. |
Open…
|
|
| 2006-03-20 |
Opna...
|
|
| 105. |
Your image has been saved!
|
|
| 2006-03-20 |
Búið að geyma myndina þína!
|
|
| 106. |
Printing…
|
|
| 2006-03-20 |
Prenta...
|
|
| 107. |
Bye bye!
|
|
| 2006-03-20 |
Bless!
|
|
| 108. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2006-03-20 |
Slepptu hnappnum til að enda línuna.
|
|
| 109. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2006-03-20 |
Haltu hnappnum niðri til að teygja formið.
|
|
| 110. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
Hreyfðu músina til að snúa forminu. Smelltu til að teikna það.
|
|
| 111. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2006-03-20 |
Allt í lagi... Höldum þá áfram með þessa!
|
|
| 112. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2006-03-20 |
Viltu í alvöru hætta?
|
|
| 113. |
Yes
|
|
| 2006-03-20 |
Já
|
|
| 114. |
No
|
|
| 2006-03-20 |
Nei
|
|
| 115. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2006-03-20 |
Ef þú hættir tapast myndin! Viltu geyma hana?
|
|
| 116. |
Save your picture first?
|
|
| 2006-03-20 |
Geyma myndina fyrst?
|
|
| 117. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2006-03-20 |
Get ekki opnað þessa mynd?
|
|
| 118. |
OK
|
|
| 2006-03-20 |
Í lagi
|
|
| 119. |
Starting a new picture will erase the current one!
|
|
| 2009-11-25 |
Ef þú byrjar á nýrri mynd, eyðist núverandi mynd!
|
|
| 120. |
That’s OK!
|
|
| 2009-11-25 |
Það er í lagi!
|
|
| 121. |
Never mind!
|
|
| 2009-11-25 |
Hætta við!
|
|
| 122. |
There are no saved files!
|
|
| 2006-03-20 |
Fann engar geymdar myndir!
|
|
| 123. |
Print your picture now?
|
|
| 2006-03-20 |
Prenta myndina núna?
|
|
| 124. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2006-03-20 |
Búið að prenta myndina þína!
|
|
| 125. |
You can’t print yet!
|
|
| 2006-03-20 |
Þú getur ekki prentað strax!
|
|
| 126. |
Erase this picture?
|
|
| 2006-03-20 |
Eyða myndinni?
|
|
| 136. |
Erase
|
|
| 2006-03-20 |
Eyða
|
|
| 137. |
Back
|
|
| 2006-03-20 |
Til baka
|
|
| 139. |
Save over the older version of this picture?
|
|
| 2009-11-25 |
Eyða eldri útgáfu af þessarri mynd?
|
|
| 140. |
No, save a new file
|
|
| 2006-03-20 |
Nei, geyma nýja mynd!
|
|
| 141. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2006-03-20 |
Veldu teikningu, og smelltu svo á 'Opna'.
|
|
