Translations by Pjetur G. Hjaltason
Pjetur G. Hjaltason has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
A drawing program for children.
|
|
2006-03-20 |
Teikniforrit fyrir krakka.
|
|
2. |
Drawing program
|
|
2006-03-20 |
Teikniforrit
|
|
4. |
Black!
|
|
2006-03-20 |
Svart!
|
|
7. |
White!
|
|
2006-03-20 |
Hvítt!
|
|
8. |
Red!
|
|
2006-03-20 |
Rautt!
|
|
9. |
Orange!
|
|
2006-03-20 |
Appelsínugult!
|
|
10. |
Yellow!
|
|
2006-03-20 |
Gult!
|
|
14. |
Blue!
|
|
2006-03-20 |
Blátt!
|
|
16. |
Purple!
|
|
2006-03-20 |
Fjólublátt!
|
|
17. |
Pink!
|
|
2006-03-20 |
Bleikt!
|
|
18. |
Brown!
|
|
2006-03-20 |
Brúnt!
|
|
21. |
Great!
|
|
2006-03-20 |
Frábært!
|
|
22. |
Cool!
|
|
2006-03-20 |
Flott!
|
|
23. |
Keep it up!
|
|
2006-03-20 |
Haltu þessu áfram!
|
|
24. |
Good job!
|
|
2006-03-20 |
Vel gert!
|
|
25. |
Fill
|
|
2006-03-20 |
Fylla
|
|
28. |
Rainbow
|
|
2006-03-20 |
Regnbogi
|
|
29. |
Sparkles
|
|
2006-03-20 |
Neistar
|
|
30. |
Blur
|
|
2006-03-20 |
Óskýr
|
|
34. |
Chalk
|
|
2006-03-20 |
Krít
|
|
35. |
Blocks
|
|
2006-03-20 |
Kassar
|
|
36. |
Negative
|
|
2006-03-20 |
Andhverfa
|
|
38. |
Drip
|
|
2006-03-20 |
Leka
|
|
40. |
Mirror
|
|
2006-03-20 |
Spegla
|
|
41. |
Flip
|
|
2006-03-20 |
Hvolfa
|
|
42. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
2006-03-20 |
Smelltu og hreyfðu músina til að fylla svæðið með lit.
|
|
46. |
You can draw in rainbow colors!
|
|
2006-03-20 |
Þú getur teiknað með regnboga-litum!
|
|
47. |
Click and move to draw sparkles.
|
|
2006-03-20 |
Smelltu og hreyfðu músina til að búa til neista.
|
|
48. |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
2006-03-20 |
Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina óskýrari.
|
|
50. |
Click and move to fade the colors.
|
|
2006-03-20 |
Smelltu og hreyfðu músina til að þynna út litina!
|
|
52. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
2006-03-20 |
Smelltu og hreyfðu músina til að búa til krítarmynd!
|
|
53. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
2006-03-20 |
Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina 'Kassa-lega'.
|
|
54. |
Click and move the mouse around to draw a negative.
|
|
2006-03-20 |
Smelltu og hreyfðu músina til að teikna andhverfu-liti.
|
|
56. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
2006-03-20 |
Smelltu og hreyfðu músina til að láta myndina leka.
|
|
58. |
Click to make a mirror image.
|
|
2006-03-20 |
Smelltu til að gera spegilmynd.
|
|
59. |
Click to flip the picture upside-down.
|
|
2006-03-20 |
Smelltu til að setja myndina á hvolf.
|
|
60. |
Square
|
|
2006-03-20 |
Ferningur
|
|
61. |
Rectangle
|
|
2006-03-20 |
Rétthyrningur
|
|
62. |
Circle
|
|
2006-03-20 |
Hringur
|
|
64. |
Triangle
|
|
2006-03-20 |
Þríhyrningur
|
|
65. |
Pentagon
|
|
2006-03-20 |
Fimmhyrningur
|
|
71. |
A triangle has three sides.
|
|
2006-03-20 |
Þríhyrningur hefur þrjár hliðar.
|
|
72. |
A pentagon has five sides.
|
|
2006-03-20 |
Fimmhyrnigur hefur fimm hliðar.
|
|
74. |
Tools
|
|
2006-03-20 |
Tól
|
|
75. |
Colors
|
|
2006-03-20 |
Litir
|
|
76. |
Brushes
|
|
2006-03-20 |
Penslar
|
|
78. |
Stamps
|
|
2006-03-20 |
Stimplar
|
|
79. |
Shapes
|
|
2006-03-20 |
Form
|
|
80. |
Letters
|
|
2006-03-20 |
Letur
|
|
81. |
Magic
|
|
2006-03-20 |
Töfrar
|