|
|
106.
|
|
|
Printing…
|
|
|
Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
|
|
|
|
|
Nyomtatás…
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../tools.h:143
|
|
|
107.
|
|
|
Bye bye!
|
|
|
Response to 'quit' (exit) action
|
|
|
|
|
Szia!
|
|
Translated and reviewed by
Török Gábor
|
|
|
|
Located in
../tools.h:146
|
|
|
108.
|
|
|
Let go of the button to complete the line.
|
|
|
Instruction while using Line tool (after click, before release)
|
|
|
|
|
Engedd fel a gombot a vonal befejezéséhez.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../tools.h:150
|
|
|
109.
|
|
|
Hold the button to stretch the shape.
|
|
|
Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
|
|
|
|
|
Tartsd nyomva az egér gombját, hogy változtatni tudd az alakzat méretét.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../tools.h:153
|
|
|
110.
|
|
|
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
|
Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
|
|
|
|
|
Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd az alakzatot. Kattints a húzásához.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd a síkidomot!
|
|
|
Suggested by
Török Gábor
|
| Shared: |
|
Az alakzat forgatásához mozgasd az egeret. Kattints a megrajzolásához.
|
|
|
Suggested by
Andras Timar
|
|
|
|
Located in
../tools.h:156
|
|
|
111.
|
|
|
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
|
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
|
|
|
|
Rendben… Akkor folytassuk ezt a rajzot!
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../tools.h:159
|
|
|
112.
|
|
|
Do you really want to quit?
|
|
|
Prompt to confirm user wishes to quit
|
|
|
|
|
Biztos ki szeretnél lépni?
|
|
Translated and reviewed by
Török Gábor
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1855
|
|
|
113.
|
|
|
Yes
|
|
|
Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
|
|
|
|
Igen
|
|
Translated and reviewed by
Török Gábor
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:11661
|
|
|
114.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Nem
|
|
Translated and reviewed by
Török Gábor
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:11665
|
|
|
115.
|
|
|
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
|
Current picture is not saved; user is quitting
|
|
|
|
|
El fog veszni a rajzod, ha kilépsz. Elmentsük?
|
|
Translated and reviewed by
Török Gábor
|
| Shared: |
|
El fog veszni a rajzod, ha kilépsz. Mentsük?
|
|
|
Suggested by
Andras Timar
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1865
|
