Translations by Jimmy Angelakos
Jimmy Angelakos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Rhombus
|
|
| 2006-03-22 |
Ρόμβος
|
|
| 67. |
A square is a rectangle with four equal sides.
|
|
| 2006-03-22 |
Το τετράγωνο είναι ένα ορθογώνιο με τέσσερις ίσες πλευρές.
|
|
| 68. |
A rectangle has four sides and four right angles.
|
|
| 2006-03-22 |
Το ορθογώνιο έχει τέσσερις πλευρές και τέσσερις ορθές γωνίες.
|
|
| 69. |
A circle is a curve where all points have the same distance from the centre.
|
|
| 2006-03-22 |
Ο κύκλος είναι μια καμπύλη που όλα τα σημεία της έχουν την ίδια απόσταση από το κέντρο.
|
|
| 70. |
An ellipse is a stretched circle.
|
|
| 2006-03-22 |
Η έλλειψη είναι ένας τεντωμένος κύκλος.
|
|
| 73. |
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
|
|
| 2006-03-22 |
Ο ρόμβος έχει τέσσερις ίσες πλευρές, και οι απέναντι πλευρές του είναι παράλληλες.
|
|
| 77. |
Erasers
|
|
| 2006-03-22 |
Γόμες
|
|
| 88. |
Eraser
|
|
| 2006-03-22 |
Γόμα
|
|
| 91. |
Save
|
|
| 2006-03-22 |
Αποθήκευση
|
|
| 94. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2006-03-22 |
Διάλεξε χρώμα και σχήμα πινέλου για να σχεδιάσεις.
|
|
| 95. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2006-03-22 |
Διάλεξε μια εικόνα για να σταμπαριστεί γύρω από το σχέδιό σου.
|
|
| 96. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2006-03-22 |
Κάνε κλικ για να αρχίσεις να σχεδιάζεις μια γραμμή. Άφησε για να την ολοκληρώσεις.
|
|
| 97. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2006-03-22 |
Διάλεξε ένα σχήμα. Κάνε κλικ για να διαλέξεις το κέντρο, σύρε, και μετά άφησε όταν έχει το μέγεθος που θέλεις. Κίνησε δεξιά-αριστερά για να το περιστρέψεις, και ξανακάνε κλικ για να το σχεδιάσεις.
|
|
| 98. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2006-03-22 |
Διάλεξε στυλ κειμένου. Κάνε κλικ στο σχέδιό σου και μπορείς να αρχίσεις να γράφεις.
|
|
| 102. |
Eraser!
|
|
| 2006-03-22 |
Γόμα!
|
|
| 106. |
Printing…
|
|
| 2006-03-22 |
Γίνεται εκτύπωση...
|
|
| 110. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2006-03-22 |
Κίνησε το ποντίκι για να περιστρέψεις το σχήμα. Κάνε κλικ για να το σχεδιάσεις.
|
|
| 111. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2006-03-22 |
Εντάξει λοιπόν... Ας συνεχίσουμε τη σχεδίαση αυτού εδώ!
|
|
| 112. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2006-03-22 |
Σίγουρα θέλεις έξοδο από το πρόγραμμα;
|
|
| 115. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2006-03-22 |
Αν βγεις από το πρόγραμμα, θα χαθεί η εικόνα σου! Να αποθηκευτεί;
|
|
| 116. |
Save your picture first?
|
|
| 2006-03-22 |
Να αποθηκευτεί η εικόνα σου πρώτα;
|
|
| 117. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2006-03-22 |
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτής της εικόνας!
|
|
| 118. |
OK
|
|
| 2006-03-22 |
Εντάξει
|
|
| 120. |
That’s OK!
|
|
| 2006-03-22 |
Είναι εντάξει!
|
|
| 123. |
Print your picture now?
|
|
| 2006-03-22 |
Να εκτυπωθεί η εικόνα σου τώρα;
|
|
| 125. |
You can’t print yet!
|
|
| 2006-03-22 |
Δεν μπορείς να εκτυπώσεις ακόμα!
|
|
| 127. |
Remember to use the left mouse button!
|
|
| 2006-03-22 |
Θυμήσου να χρησιμοποιήσεις το αριστερό κουμπί του ποντικιού!
|
|
| 2006-03-22 |
Θυμήσου να χρησιμοποιήσεις το αριστερό κουμπί του ποντικιού
|
|
| 128. |
jq
|
|
| 2006-03-22 |
jq
|
|
| 129. |
JQ
|
|
| 2006-03-22 |
JQ
|
|
| 130. |
oO
|
|
| 2006-03-22 |
oO
|
|
| 131. |
`\%_@$~#{}<>^&*
|
|
| 2006-03-22 |
`\%_@$~#{}<>^&*
|
|
| 132. |
,.?!
|
|
| 2006-03-22 |
,.?!
|
|
| 133. |
017
|
|
| 2006-03-22 |
017
|
|
| 134. |
O0
|
|
| 2006-03-22 |
O0
|
|
| 135. |
1Il|
|
|
| 2006-03-22 |
1Il|
|
|
| 136. |
Erase
|
|
| 2006-03-22 |
Διαγραφή
|
|
| 137. |
Back
|
|
| 2006-03-22 |
Πίσω
|
|
| 138. |
Aa
|
|
| 2006-03-22 |
Aa
|
|
| 139. |
Save over the older version of this picture?
|
|
| 2006-03-22 |
Αποθήκευση και αντικατάσταση της παλιότερης έκδοσης αυτής της εικόνας;
|
|
| 141. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2006-03-22 |
Διάλεξε την εικόνα που θέλεις, και μετά πάτησε "Άνοιγμα".
|
|
