|
|
111.
|
|
|
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
|
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
|
|
|
|
Fajn, nezapomeň si tento obrázek uložit!
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
Ok, nezapomeň si uložit tento obrázek !
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Dobrá... A teď můžeme pokračovat dál!
|
|
|
Suggested by
václav čermák
|
|
|
|
Located in
../tools.h:159
|
|
|
112.
|
|
|
Do you really want to quit?
|
|
|
Prompt to confirm user wishes to quit
|
|
|
|
|
Opravdu chceš malování ukončit?
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1855
|
|
|
113.
|
|
|
Yes
|
|
|
Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
|
|
|
|
Ano
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:11661
|
|
|
114.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Ne
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:11665
|
|
|
115.
|
|
|
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
|
Current picture is not saved; user is quitting
|
|
|
|
|
Pokud skončíš, ztratíš svůj obrázek. Chceš ho uložit?
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1865
|
|
|
116.
|
|
|
Save your picture first?
|
|
|
Current picture is not saved; user is opening another picture
|
|
|
|
|
Chceš nejdřív uložit svůj obrázek?
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1870
|
|
|
117.
|
|
|
Can’t open that picture!
|
|
|
Error opening picture
|
|
|
|
|
Tento obrázek nelze otevřít!
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1875
|
|
|
118.
|
|
|
OK
|
|
|
Generic dialog dismissal
|
|
|
|
|
Budiž
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
OK
|
|
|
Suggested by
václav čermák
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1878 ../tuxpaint.c:1883 ../tuxpaint.c:1892 ../tuxpaint.c:1899
../tuxpaint.c:1908
|
|
|
119.
|
|
|
Starting a new picture will erase the current one!
|
|
|
|
|
S otevřením nového obrázku bude smazán právě otevřený obrázek!
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
S otevřením nového obrázku bude smazán právě otevřený obrázek !
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
120.
|
|
|
That’s OK!
|
|
|
|
|
Fajn, pokračuj!
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
OK, Pokračuj!
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
