Translations by Yavor Doganov
Yavor Doganov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
Save
|
|
| 2008-01-26 |
Запазване
|
|
| 92. |
Print
|
|
| 2006-03-20 |
Печат
|
|
| 93. |
Quit
|
|
| 2006-03-20 |
Изход
|
|
| 94. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2006-03-20 |
Изберете цвят и форма на четка за рисуване.
|
|
| 95. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2008-01-26 |
Изберете картинка, която да поставите на рисунката.
|
|
| 96. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2006-03-20 |
Натиснете, за да започнете да рисувате линия. Пуснете бутона на мишката, за да я завършите.
|
|
| 97. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
Изберете форма. Натиснете, за да определите центъра и влачете, докато постигнете желания размер. След това натиснете, за да се нарисува.
|
|
| 98. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2006-03-20 |
Изберете стил на текста. Натиснете на рисунката, за да започнете да пишете.
|
|
| 99. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2008-01-26 |
Изберете магически ефект, който да използвате за рисунката!
|
|
| 100. |
Undo!
|
|
| 2008-01-26 |
Отмяна!
|
|
| 101. |
Redo!
|
|
| 2008-01-26 |
Повтаряне!
|
|
| 102. |
Eraser!
|
|
| 2008-01-26 |
Гума!
|
|
| 103. |
You now have a blank sheet to draw on!
|
|
| 2006-03-20 |
Вече имате празно платно за рисуване!
|
|
| 104. |
Open…
|
|
| 2008-01-26 |
Отваряне...
|
|
| 105. |
Your image has been saved!
|
|
| 2008-01-26 |
Изображението беше запазено!
|
|
| 106. |
Printing…
|
|
| 2008-01-26 |
Разпечатване...
|
|
| 107. |
Bye bye!
|
|
| 2008-01-26 |
Довиждане!
|
|
| 108. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2006-03-20 |
Пуснете бутона на мишката, за да завършите линията.
|
|
| 109. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2006-03-20 |
Задръжте бутона, за да разтеглите формата.
|
|
| 110. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
Движете мишката, за да въртите формата. Натиснете, за да се нарисува.
|
|
| 111. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2008-01-26 |
Добре тогава... Да продължим да рисуваме тази!
|
|
| 112. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2006-03-20 |
Наистина ли искате да спрете програмата?
|
|
| 113. |
Yes
|
|
| 2006-03-20 |
Да
|
|
| 114. |
No
|
|
| 2006-03-20 |
Не
|
|
| 115. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2008-01-26 |
Ако спрете програмата, ще загубите рисунката! Да се запази ли?
|
|
| 116. |
Save your picture first?
|
|
| 2006-03-20 |
Да се запази ли рисунката?
|
|
| 117. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2008-01-26 |
Тази рисунка не може да бъде отворена!
|
|
| 118. |
OK
|
|
| 2008-01-26 |
Да
|
|
| 119. |
Starting a new picture will erase the current one!
|
|
| 2006-03-20 |
Започването на нова рисунка ще изтрие сегашната!
|
|
| 120. |
That’s OK!
|
|
| 2006-03-20 |
Добре!
|
|
| 121. |
Never mind!
|
|
| 2006-03-20 |
Няма значение!
|
|
| 122. |
There are no saved files!
|
|
| 2006-03-20 |
Няма запазени файлове!
|
|
| 123. |
Print your picture now?
|
|
| 2008-01-26 |
Да се разпечата ли рисунката?
|
|
| 124. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2008-01-26 |
Рисунката е разпечатана!
|
|
| 125. |
You can’t print yet!
|
|
| 2006-03-20 |
Все още не може да разпечатвате!
|
|
| 126. |
Erase this picture?
|
|
| 2008-01-26 |
Да се изтрие ли рисунката?
|
|
| 127. |
Remember to use the left mouse button!
|
|
| 2006-03-20 |
Не забравяйте да използвате левия бутон на мишката!
|
|
| 128. |
jq
|
|
| 2006-03-20 |
jq
|
|
| 129. |
JQ
|
|
| 2006-03-20 |
JQ
|
|
| 130. |
oO
|
|
| 2007-08-16 |
оО
|
|
| 2006-03-20 |
oO
|
|
| 131. |
`\%_@$~#{}<>^&*
|
|
| 2006-03-20 |
`\%_@$~#{}<>^&*
|
|
| 132. |
,.?!
|
|
| 2007-08-16 |
,.?!„“
|
|
| 2006-03-20 |
,.?!
|
|
| 133. |
017
|
|
| 2006-03-20 |
017
|
|
| 134. |
O0
|
|
| 2006-03-20 |
O0
|
|
| 135. |
1Il|
|
|
| 2007-08-16 |
1|Il
|
|
| 2006-03-20 |
1Il|
|
|
| 136. |
Erase
|
|
| 2006-03-20 |
Изтриване
|
|
| 137. |
Back
|
|
| 2006-03-20 |
Назад
|
|
