|
|
114.
|
|
|
Square
|
|
|
|
|
정사각형
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:69
|
|
|
115.
|
|
|
Stereo 
4-channel
4.1-channel
5.0-channel
5.1-channel
AC3 Passthrough |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
스테레오
4채널
4.1채널
5.0채널
5.1채널
AC3 패스스루 |
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
116.
|
|
|
Subtitles
|
|
|
|
|
자막
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
|
|
|
117.
|
|
|
Switch An_gles
|
|
|
|
|
각도 바꾸기(_G)
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:82
|
|
|
118.
|
|
|
Switch angles
|
|
|
|
|
각도 바꾸기
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:1240
|
|
|
119.
|
|
|
Switch to fullscreen
|
|
|
|
|
전체 화면으로 전환
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
전체 화면
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:23
|
|
|
120.
|
|
|
Take _Screenshot...
|
|
|
|
|
화면 잡기(_S)...
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| Shared: |
|
스크린샷 찍기(_S)...
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
|
|
|
121.
|
|
|
Take a screenshot
|
|
|
|
|
스크린샷을 찍습니다
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
|
|
|
122.
|
|
|
Time:
|
|
|
|
|
시간:
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
|
|
|
123.
|
|
|
Totem Movie Player
|
|
|
|
|
Totem 영화 플레이어
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
토템 동영상 플레이어
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
|
