|
|
53.
|
|
|
Named pipes are not supported
|
|
|
|
|
Поіменовані конвеєри не підтримуються
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
Запускати як службу (не підтримується)
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:340
|
|
|
64.
|
|
|
Symbolic links are not supported
|
|
|
|
|
Символічні посилання не підтримуються
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Запускати як службу (не підтримується)
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:526 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:635
|
|
|
118.
|
|
|
Are you sure that you want to remove "%s"?
|
|
|
|
|
Ви дійсно бажаєте видалити "%s"?
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
Ви дійсно бажаєте 
остаточно видалити " %s"? |
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-chooser-dialog.c:784
|
|
|
119.
|
|
|
This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Це видалить програму запуску що з'являється у контекстному меню файлу, але не видалить саму програму.
Ви можете видалити тільки програми запуску що були створені використовуючи вікно команд в діалозі файлового менеджера "Відкрити за допомогою". |
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
| In upstream: |
|
Буде видалено програму запуску що з'являється у контекстному меню файлу, але не буде видалено саму програму.
Ви можете видалити програму запуску що була створена використовуючи звичайний командний блок в "Відкрити за допомогою" діалогу файлового менеджера. |
|
|
Suggested by
Dmitry Nikitin
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-chooser-dialog.c:790
|
|
|
151.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
Located in
../thunar/thunar-dialogs.c:96
|
|
|
219.
|
|
|
View the properties of the folder "%s"
|
|
|
add the "Properties" action
|
|
|
|
|
Переглянути властивості каталогу "%s"
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Переглянути властивості виділеного файлу
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-location-buttons.c:1332
|
|
|
220.
|
|
|
_Properties
|
|
|
|
|
В_ластивості
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
В_ластивості...
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-location-buttons.c:1333
|
|
|
317.
|
|
|
%s - Properties
|
|
|
update the properties dialog title
|
|
|
|
|
%s - Властивості
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
В_ластивості...
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-properties-dialog.c:687
|
|
|
361.
|
|
|
Click here to stop calculating the total size of the folder.
|
|
|
|
|
Натисніть, щоб припинити підрахунок повного розміру каталога.
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Натисніть, щоб автоматично виправити права для теки.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-size-label.c:182
|
|
|
362.
|
|
|
Calculation aborted
|
|
|
tell the user that the operation was canceled
|
|
|
|
|
Підрахунок перервано
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
Обчислення...
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-size-label.c:306
|
