Translations by Zoran Olujić
Zoran Olujić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 192. |
_Open in New Window
|
|
| 2008-08-18 |
_Отвори у новом прозору
|
|
| 193. |
Open the selected file
Open the selected files
|
|
| 2008-03-12 |
Отвори изабрани фајл
Отвори изабране фајлове
|
|
| 194. |
_Execute
|
|
| 2008-03-12 |
_Изврши
|
|
| 195. |
Execute the selected file
Execute the selected files
|
|
| 2008-03-12 |
Изврши изабрани фајл
Изврши изабране фајлове
|
|
| 198. |
_Open With Other Application...
|
|
| 2008-03-12 |
_Отвори са другом паликацијом
|
|
| 199. |
_Open With Default Applications
|
|
| 2008-03-12 |
_Отвори са подразумеваном апликацијом
|
|
| 201. |
Open With "%s"
|
|
| 2008-03-12 |
Отвори помоћу "%s"
|
|
| 202. |
broken link
|
|
| 2008-03-12 |
Веза није исправна
|
|
| 205. |
%d item
%d items
|
|
| 2008-03-12 |
%d ставка
%d ставке
%d ставки
|
|
| 206. |
"%s" broken link
|
|
| 2008-03-12 |
"%s" веза није исправна
|
|
| 211. |
Spacing
|
|
| 2008-03-12 |
Одвајање
|
|
| 213. |
Open "%s" in this window
|
|
| 2008-03-12 |
Отвори "%s" у овом прозору
|
|
| 214. |
Open "%s" in a new window
|
|
| 2008-03-12 |
Отвори "%s" у новом прозору
|
|
| 215. |
Create a new folder in "%s"
|
|
| 2008-03-12 |
Направи нови директоријум у "%s"
|
|
| 216. |
Create _Folder...
|
|
| 2008-03-12 |
Направи _Датотеку
|
|
| 218. |
Paste Into Folder
|
|
| 2008-03-12 |
Напепи у дирекроријум
|
|
| 221. |
New Folder
|
|
| 2008-03-12 |
Нови директоријум
|
|
| 222. |
Create New Folder
|
|
| 2008-03-12 |
Направи нови директоријум
|
|
| 223. |
Open Location
|
|
| 2008-03-12 |
Otvori putanju
|
|
| 224. |
_Location:
|
|
| 2008-03-12 |
_Putanja:
|
|
| 225. |
Failed to launch "%s"
|
|
| 2008-03-12 |
Неуспешно покретање "%s"
|
|
| 226. |
Icon size
|
|
| 2008-03-12 |
Величина икона
|
|
| 228. |
None
|
|
| 2008-03-12 |
Ниједан
|
|
| 229. |
Write only
|
|
| 2008-03-12 |
Само за писање
|
|
| 230. |
Read only
|
|
| 2008-03-12 |
Само за читање
|
|
| 231. |
Read & Write
|
|
| 2008-03-12 |
Читање и Писање
|
|
| 232. |
Owner:
|
|
| 2008-03-12 |
Власник:
|
|
| 233. |
Access:
|
|
| 2008-03-12 |
Dozvole:
|
|
| 234. |
Group:
|
|
| 2008-03-12 |
Група:
|
|
| 235. |
Others:
|
|
| 2008-03-12 |
Остали:
|
|
| 236. |
Program:
|
|
| 2008-03-12 |
Програм:
|
|
| 237. |
Allow this file to _run as a program
|
|
| 2008-03-12 |
Дозволи овом фајлу да се _покрене као програм
|
|
| 238. |
Allowing untrusted programs to run
presents a security risk to your system.
|
|
| 2008-03-12 |
Дозвољавањем неповерљивим програмима да се покрену
представља сигурносни ризик за ваш систем.
|
|
| 242. |
Please wait...
|
|
| 2008-03-12 |
Молим сачекајте...
|
|
| 244. |
Question
|
|
| 2008-03-12 |
Питање
|
|
| 247. |
Do _not ask me again
|
|
| 2008-03-12 |
_Не питај ме поново
|
|
| 248. |
If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
|
|
| 2008-03-12 |
Уколико изаберете ову опцију ваш избор ће бити запамћен и више нећете бити поново питани. Можете користити дијалог подешавања да би касније промениле ваш избор.
|
|
| 249. |
Failed to change group
|
|
| 2008-03-12 |
Неуспешна промена групе
|
|
| 250. |
Failed to apply new permissions
|
|
| 2008-03-12 |
Неуспешно прихватање нових дозвола
|
|
| 251. |
Unknown file owner
|
|
| 2008-03-12 |
Непознафи власник фајла
|
|
| 252. |
Correct folder permissions automatically?
|
|
| 2008-03-12 |
Исправити дозволе директоријума аутоматски?
|
|
| 253. |
Correct folder permissions
|
|
| 2008-03-12 |
Исправи дозволе директоријума
|
|
| 255. |
_Yes
|
|
| 2008-03-12 |
_Да
|
|
| 256. |
Yes to _all
|
|
| 2008-03-12 |
Да за _све
|
|
| 257. |
_No
|
|
| 2008-03-12 |
_Не
|
|
| 258. |
_Cancel
|
|
| 2008-03-12 |
_Откажи
|
|
| 259. |
File Manager Preferences
|
|
| 2008-03-12 |
Фајл Менаџер Подешавања
|
|
| 261. |
Default View
|
|
| 2008-03-12 |
Подразумевани Преглед
|
|
| 262. |
View _new folders using:
|
|
| 2008-03-12 |
Преглед _новог фолдера помоћу:
|
|
| 263. |
Icon View
|
|
| 2008-03-12 |
Приказ икона
|
|
