|
|
11.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Erro desconhecido
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:509
|
|
|
12.
|
|
|
No Exec field specified
|
|
|
TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
|
|
|
|
|
Não foi especificado o campo Exec
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:379
|
|
|
13.
|
|
|
No URL field specified
|
|
|
TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
|
|
|
|
|
Não foi especificado o campo URL
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:398
|
|
|
14.
|
|
|
Invalid desktop file
|
|
|
|
|
Ficheiro desktop inválido
|
|
Translated and reviewed by
Jose Fernandes
|
| Shared: |
|
Ficheiro inválido de Ambiente de Trabalho
|
|
|
Suggested by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:403 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:526
|
|
|
15.
|
|
|
Failed to parse file
|
|
|
|
|
Falha no processamento do ficheiro
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
| Shared: |
|
Falha na análise do ficheiro
|
|
|
Suggested by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
|
|
|
16.
|
|
|
Invalid file name
|
|
|
|
|
Nome de ficheiro inválido
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:504
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to stat file "%s": %s
|
|
|
TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
|
|
|
|
|
Falha ao obter estado do ficheiro "%s":%s
|
|
Translated and reviewed by
José Francisco Rios Milhám
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:761
|
|
|
18.
|
|
|
%s. 
Do you want to overwrite it? |
|
|
ask the user whether we should remove the target first
ask the user whether to overwrite
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Quer substitui-lo? |
|
Translated by
jlinhares
|
|
Reviewed by
Marco Paulo Martins Sousa
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:177
../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:765
|
|
|
19.
|
|
|
Failed to remove "%s": %s
|
|
|
tell the user that we failed to delete the application launcher
|
|
|
|
|
Falha a remover "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
charnas
|
| Shared: |
|
Falhou na remoção de "%s": %s
|
|
|
Suggested by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:201
../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1778
../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:665
../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:718
|
|
|
20.
|
|
|
Failed to load application from file %s
|
|
|
|
|
Falha a carregar a aplicação a partir do ficheiro %s
|
|
Translated and reviewed by
charnas
|
| Shared: |
|
Falhou a carregar a aplicação a partir do ficheiro %s
|
|
|
Suggested by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1712
|
