|
|
462.
|
|
|
Failed to open home directory
|
|
|
display an error to the user
|
|
|
|
|
Greidde ikkje opna heimemappa
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-window.c:1664
|
|
|
463.
|
|
|
About Templates
|
|
|
display the "About Templates" dialog
|
|
|
|
|
Om malane
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om maler
|
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Tor Erling H. Opsahl
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-window.c:1726
|
|
|
464.
|
|
|
All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
|
|
|
|
|
Alle filene i denne mappa kjem opp i "Lag dokument"-menyen.
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle filer i denne mappen vil vises i "lag dokument"-menyen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Alexander Rødseth
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-window.c:1747
|
|
|
465.
|
|
|
If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu. 
You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Om det er visse typar dokument du lagar ofte, kan du laga ein kopi av kvart og leggja i denne mappa. Thunar legg då til ei oppføring for dokumentet i "Lag dokument"-menyen.
Då kan du velja oppføringa frå "Lag dokument"-menyen, og ein kopi av dokumentet blir laga i den mappa du er i. |
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
| Shared: |
|
Dersom du jamnleg opprettar visse typar dokument, lag ein kopi av eit, og legg det i denne mappa. Thunar legg då til ei oppføring for dette dokumentet i «Opprett dokument»-menyen.
Du kan deretter velja oppføringa i «Opprett dokument»-menyen, og ein kopi av dokumentet vert oppretta i mappa du er i. |
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du ofte lager visse typer dokumenter, lag en kopi av en og legg den i denne mappen. Thunar vil tilføye et valg for dette dokumentet i "lag dokument"-menyen.
Du kan senere velge det fra "lag dokument"-menyen, og en kopi av dokumentet vil bli laget i katalogen du er i. |
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Alexander Rødseth
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-window.c:1754
|
|
|
466.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Ikkje vis de_nne meldinga att
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Ikke vis denne meldingen igjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Alexander Rødseth
|
|
|
Ikke vis de_nne meldingen flere ganger
|
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Ikke _vis denne meldingen flere ganger
|
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by
Tor Harald Thorland
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-window.c:1766
|
|
|
467.
|
|
|
Failed to open templates folder
|
|
|
|
|
Greidde ikkje opna mal-mappa
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-window.c:1779
|
|
|
468.
|
|
|
Thunar is a fast and easy to use file manager
for the Xfce Desktop Environment. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thunar er ein rask og enkel filhandterar
for skrivebordsmiljøet Xfce. |
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
| Shared: |
|
Thunar er ein rask og brukarvenleg filhandterar til skrivebordsmiljøet Xfce.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Thunar er en rask og brukervennlig filhåndterer
for skrivebordsmiløet Xfce |
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Tor Erling H. Opsahl
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-window.c:1815
|
|
|
469.
|
|
|
Label
|
|
|
|
|
Merkelapp
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
| Shared: |
|
Etikett
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etikett
|
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Tor Erling H. Opsahl
|
|
|
Påskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by
Patrick Chevalley
|
|
|
Merke
|
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by
Paolo Rampino
|
|
|
|
Located in
../thunarx/thunarx-property-page.c:137
|
|
|
470.
|
|
|
Text of the page's label
|
|
|
|
|
Tekst på sidemerkelappen
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekst til sidens etikett
|
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Tor Erling H. Opsahl
|
|
|
|
Located in
../thunarx/thunarx-property-page.c:138
|
|
|
471.
|
|
|
Label widget
|
|
|
|
|
Merkelappkomponent
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
| Shared: |
|
Etikettelement
|
|
|
Suggested by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etikettelement
|
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Etikett-widget
|
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Etikettkomponent
|
|
|
Norwegian Bokmal
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../thunarx/thunarx-property-page.c:150
|
