Ubuntu
thunar package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “thunar”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 602 results First • • • Last
11.
Unknown error
Ukjend feil
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
Ukjent feil
Norwegian Bokmal thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Alexander Rødseth
Ukjent systemfeil
Norwegian Bokmal thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Eivind Tagseth
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:509
12.
No Exec field specified
 
TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
Exec-feltet er ikkje spesifisert
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Shared:
Exec-felt er ikkje oppgjeve
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Exec-feltet er ikke spesifisert
Norwegian Bokmal thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Alexander Rødseth
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:379
13.
No URL field specified
 
TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
URL-feltet er ikkje spesifisert
Translated and reviewed by Anders Larsen
Shared:
URL-felt er ikkje oppgjeve
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
URL-feltet er ikke spesifisert
Norwegian Bokmal thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Alexander Rødseth
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:398
14.
Invalid desktop file
Skrivebordsfila er ikkje gyldig
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Shared:
Ugyldig skrivebordsfil
Suggested by Eivind Ødegård
Suggestions:
Ugyldig desktop-fil
Norwegian Bokmal thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Alexander Rødseth
Ugyldig skrivebords-fil
Norwegian Bokmal thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Allan Nordhøy
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:403 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:526
15.
Failed to parse file
Klarte ikkje å tolka fila
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Kunne ikke tolke fil
Norwegian Bokmal thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Alexander Rødseth
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
16.
Invalid file name
Ugyldig filnamn
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
Ugyldig filnavn
Norwegian Bokmal thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Alexander Rødseth
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:504
17.
Failed to stat file "%s": %s
 
TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
Klarte ikkje å finna filstatus for fila "%s": %s
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
Klarte ikke å kjøre "stat" på fil "%s": %s
Norwegian Bokmal thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Alexander Rødseth
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:761
18.
%s.

Do you want to overwrite it?
 
ask the user whether we should remove the target first
ask the user whether to overwrite
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s.

Vil du skriva over den?
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Suggestions:
%s.

Vil du overskrive?
Norwegian Bokmal thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Anders Aase Martinsen
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:177 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:765
19.
Failed to remove "%s": %s
 
tell the user that we failed to delete the application launcher
Klarte ikkje å fjerna "%s": %s
Translated and reviewed by Anders Larsen
Shared:
Klarte ikkje å fjerna «%s»: %s
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Klarte ikke å fjerne "%s": %s
Norwegian Bokmal thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Alexander Rødseth
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:201 ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1778 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:665 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:718
20.
Failed to load application from file %s
Klarte ikkje å køyra programmet som er knytt til %s
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
Shared:
Klarte ikkje å køyra programmet frå fila %s
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Klarte ikke å kjøre programmet som er knyttet til %s
Norwegian Bokmal thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Anders Aase Martinsen
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1712
11 → 20 of 602 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Larsen, Arild Ringøy, Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Knut Karevoll, Willy André Bergstrøm.