|
|
179.
|
|
|
Open the selected files
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opne dei valde filene
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
Opna dei valde filer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-launcher.c:120
|
|
|
180.
|
|
|
Open in New Window
|
|
|
append the "Open in New Window" menu action
|
|
|
|
|
Åpne i nytt vindu
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opne i nytt vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
Opna i nytt vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-launcher.c:121 ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
../thunar/thunar-shortcuts-view.c:805 ../thunar/thunar-tree-view.c:1026
|
|
|
181.
|
|
|
Open the selected directories in new Thunar windows
|
|
|
|
|
Åpne de valgte katalogene i nye Thunar-vinduer
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna desse mappene i nye Thunar-vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-launcher.c:121
|
|
|
182.
|
|
|
Open With Other _Application...
|
|
|
|
|
Åpne med et annet _program
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna med eit anna _program...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
Opna med eit _anna program ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-launcher.c:122 ../thunar/thunar-launcher.c:124
|
|
|
183.
|
|
|
Choose another application with which to open the selected file
|
|
|
|
|
Velg et annet program som skal åpne den valgte filen
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel eit anna program som skal opna denne fila
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-launcher.c:122 ../thunar/thunar-launcher.c:124
../thunar/thunar-launcher.c:839
|
|
|
184.
|
|
|
Choose a program with which to open the selected file
|
|
|
|
|
Velg et program som skal åpne den valgte filen
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Rødseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel eit program som du vil opna denne fila med
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-launcher.c:123
|
|
|
185.
|
|
|
Failed to open file "%s"
|
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne fil "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Rødseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Greidde ikkje å opna fila "%s"
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-launcher.c:592
|
|
|
186.
|
|
|
Failed to open %d file
|
|
|
|
Failed to open %d files
|
|
|
we can just tell that n files failed to open
|
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne %d fil
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Rødseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Greidde ikkje opna %d fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne %d filer
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Rødseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Greidde ikkje opna %d filer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-launcher.c:598
|
|
|
187.
|
|
|
Are you sure you want to open all folders?
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil åpne alle mapper?
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Rødseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil opna alle mappene?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-launcher.c:634
|
|
|
188.
|
|
|
This will open %d separate file manager window.
|
|
|
|
This will open %d separate file manager windows.
|
|
|
|
|
Dette vil åpne %d separat filbehandlervindu.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Rødseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette vil opna %d eige filhandterarvindauge.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Dette vil åpne %d separate filbehandlervinduer.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Rødseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette vil opna %d eigne filhandterarvindauge.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
thunar in Ubuntu Dapper package "thunar"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-launcher.c:636
|
