|
|
7.
|
|
|
The file "%s" already exists. Do you want to replace it with an empty file?
|
|
|
ask the user whether to override this path
|
|
|
|
|
Dosyaya "%s" jixwe heye. Tu dixwazî vê dosyeyê bi dosyeyeke vala re biguherînî?
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to remove " %s". 
Do you want to skip it? |
|
|
ask the user whether to skip this path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rakirina " %s" serneket.
Tu dixwazî derbas bibî? |
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:236
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to create empty file " %s".
Do you want to skip it? |
|
|
ask the user whether to skip this path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Afirandina dosiya vala ya " %s" serneket.
Tu dixwazî derbas bibî? |
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to read folder contents
|
|
|
base directory not readable
|
|
|
|
|
Xwendina naveroka peldankê serneket
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
Xwendina naveroka peldankê bi ser neket
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:220
|
|
|
11.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Çewtiya nenas
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:509
|
|
|
12.
|
|
|
No Exec field specified
|
|
|
TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
|
|
|
|
|
Qada Execê nehatiye diyarkirin
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:379
|
|
|
13.
|
|
|
No URL field specified
|
|
|
TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
|
|
|
|
|
Qada URL nehatiye diyarkirin
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:398
|
|
|
14.
|
|
|
Invalid desktop file
|
|
|
|
|
Dosiya sermasê ya nederbasdar
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:403 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:526
|
|
|
15.
|
|
|
Failed to parse file
|
|
|
|
|
Veçirandina dosyeyê ne serketî bû
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
Veqetandina pelê bi ser neket
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
|
|
|
16.
|
|
|
Invalid file name
|
|
|
|
|
Navê dosiyê yê nederbasdar
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:504
|
