|
|
14.
|
|
|
Invalid desktop file
|
|
|
|
|
O ficheiro de escritorio non é válido
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:403 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:526
|
|
|
15.
|
|
|
Failed to parse file
|
|
|
|
|
Non se puido analisa-lo ficheiro
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
| Shared: |
|
Non se puido analizar o ficheiro
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
|
|
|
16.
|
|
|
Invalid file name
|
|
|
|
|
O nome do ficheiro non é válido
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:504
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to stat file "%s": %s
|
|
|
TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
|
|
|
|
|
Non se puido executar 'stat' sobre o ficheiro «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:761
|
|
|
18.
|
|
|
%s. 
Do you want to overwrite it? |
|
|
ask the user whether we should remove the target first
ask the user whether to overwrite
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s.
¿Desexa sobrescribilo? |
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:177
../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:765
|
|
|
19.
|
|
|
Failed to remove "%s": %s
|
|
|
tell the user that we failed to delete the application launcher
|
|
|
|
|
Non se puido eliminar "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:201
../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1778
../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:665
../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:718
|
|
|
20.
|
|
|
Failed to load application from file %s
|
|
|
|
|
Non se puido carga-la aplicación dende o ficheiro "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
| Shared: |
|
Non se puido cargar a aplicación dende o ficheiro "%s"
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1712
|
|
|
21.
|
|
|
Command
|
|
|
|
|
Instrución
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
| Shared: |
|
Comando
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:134
|
|
|
22.
|
|
|
The command to run the mime handler
|
|
|
|
|
A instrución para executa-lo manexador mime
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
| Shared: |
|
O comando para executar o manexador mime
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:135
|
|
|
23.
|
|
|
Flags
|
|
|
|
|
Indicadores
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:147
|
