|
|
4.
|
|
|
Failed to change permissions of "%s": %s
|
|
|
|
|
Non se puideron muda-los permisos de «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:279
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to change file owner of "%s": %s
|
|
|
|
|
Non se puido muda-lo dono de «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to change file group of "%s": %s
|
|
|
|
|
Non se puido muda-lo grupo de "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
|
|
|
7.
|
|
|
The file "%s" already exists. Do you want to replace it with an empty file?
|
|
|
ask the user whether to override this path
|
|
|
|
|
O ficheiro "%s" xa existe. ¿Desexa substituílo por un ficheiro baleiro?
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to remove " %s". 
Do you want to skip it? |
|
|
ask the user whether to skip this path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se puido eliminar « %s».
¿Desexa omitir este paso? |
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:236
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to create empty file " %s".
Do you want to skip it? |
|
|
ask the user whether to skip this path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se puido crea-lo ficheiro baleiro « %s».
¿Desexa omitir este paso? |
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to read folder contents
|
|
|
base directory not readable
|
|
|
|
|
Non se puido le-lo contido do cartafol
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
| Shared: |
|
Non se puido ler o contido do cartafol
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:220
|
|
|
11.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Erro descoñecido
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:509
|
|
|
12.
|
|
|
No Exec field specified
|
|
|
TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
|
|
|
|
|
Campo Exec non especificado
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
| Shared: |
|
Non se especificou un campo de Exec
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:379
|
|
|
13.
|
|
|
No URL field specified
|
|
|
TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
|
|
|
|
|
Campo URL non especificado
|
|
Translated and reviewed by
Iván_one2
|
| Shared: |
|
Non se especificou un campo URL
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:398
|
