|
|
139.
|
|
|
Column Sizing
|
|
|
|
|
Élargissement de colonne
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
Dimensionnement de colonne
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-column-editor.c:264
|
|
|
140.
|
|
|
By default columns will be automatically expanded if 
needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
able this behavior below the file manager will always
use the user defined column widths. |
|
|
create the label that explains the column sizing option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Par défaut, les colonnes seront automatiquement étendues
pour que le texte soit totalement visible. Si vous désactivez
cette option, alors le gestionnaire de fichier utilisera toujours
la taille définie des colonnes. |
|
Translated and reviewed by
geh
|
| In upstream: |
|
Par défaut, les colonnes sont automatiquement
élargies pour que tout le texte soit visible.
Décochez la case pour que les colonnes gardent
une largeur fixe. |
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-column-editor.c:277
|
|
|
141.
|
|
|
Automatically _expand columns as needed
|
|
|
create the "Automatically expand columns as needed" button
|
|
|
|
|
Redimensionner automatiquement les colonnes
|
|
Translated and reviewed by
geh
|
| In upstream: |
|
Élargir a_utomatiquement la taille des colonnes
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-column-editor.c:286
|
|
|
142.
|
|
|
Unknown
|
|
|
reset page title
tell the user that we're unable to determine the file info
|
|
|
|
|
Inconnu
|
|
Translated and reviewed by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-column-model.c:894 ../thunar/thunar-list-model.c:726
../thunar/thunar-list-model.c:755
../thunar/thunar-permissions-chooser.c:270
../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469
../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287
|
|
|
143.
|
|
|
Compact directory listing
|
|
|
|
|
Liste compacte des répertoires
|
|
Translated and reviewed by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-compact-view.c:136
|
|
|
144.
|
|
|
Compact view
|
|
|
|
|
Vue compacte
|
|
Translated and reviewed by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-compact-view.c:137
|
|
|
145.
|
|
|
Enter the new name:
|
|
|
|
|
Entrer le nouveau nom :
|
|
Translated and reviewed by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-create-dialog.c:180 ../thunar/thunar-standard-view.c:2260
|
|
|
146.
|
|
|
Cannot convert filename "%s" to the local encoding
|
|
|
display an error message
|
|
|
|
|
Ne peut pas convertir le nom du fichier "%s" vers le codage local
|
|
Translated and reviewed by
Stephane Roy
|
| Shared: |
|
Ne peut pas convertir le nom du fichier "%s" vers l'encodage local
|
|
|
Suggested by
Gerald Barre
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-create-dialog.c:528
|
|
|
147.
|
|
|
Configure _Columns...
|
|
|
|
|
Configurer les colonnes...
|
|
Translated and reviewed by
Stephane Roy
|
| Shared: |
|
_Configurer les colonnes...
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-details-view.c:130
|
|
|
148.
|
|
|
Configure the columns in the detailed list view
|
|
|
|
|
Configurer les colonnes de la vue en liste détaillée
|
|
Translated and reviewed by
geh
|
| In upstream: |
|
Configurer les colonnes d'une vue en liste détaillée
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-details-view.c:130
|
